1
00:00:19,937 --> 00:00:22,156
(Enfant) « Une pomme de terre, deux pommes de terre,
trois pommes de terre, quatre...'

2
00:00:22,272 --> 00:00:27,073
(Les enfants chantent)

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,788
(Femme) 'Voici Mandy,

4
00:01:57,909 --> 00:02:02,335
'sinon Amanda Jane Garland.

5
00:02:02,456 --> 00:02:04,379
« Agé de deux ans.

6
00:02:04,499 --> 00:02:08,049
'Amanda signifie en latin
"celui qui mérite d'être aimé".

7
00:02:08,170 --> 00:02:13,597
«Je ne sais pas ce qu'est le mérite de l'amour.
Elle comprend certainement.

8
00:02:20,682 --> 00:02:22,309
'Elle est notre seule enfant

9
00:02:22,434 --> 00:02:25,438
'donc Harry et moi avons
beaucoup d'occasions de rêver

10
00:02:25,520 --> 00:02:27,989
'à propos de savoir si elle le sera
une femme d'affaires

11
00:02:28,106 --> 00:02:30,655
'ou une sorte d'artiste

12
00:02:30,776 --> 00:02:33,029
'ou juste une femme au foyer ordinaire comme moi.

13
00:02:33,862 --> 00:02:39,164
"Et s'inquiéter et s'inquiéter de savoir si
elle va bien et se développe correctement.

14
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
"Elle semble assez intelligente."

15
00:02:44,831 --> 00:02:47,175
Plus ils sont intelligents,
plus ils démarrent lentement.

16
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Tu ne veux pas ça ?

17
00:02:48,502 --> 00:02:50,425
Elle ne commence même pas à parler.

18
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
Oh, chérie, de quoi t'inquiètes-tu ?

19
00:02:52,631 --> 00:02:55,305
La plupart des enfants ne commencent pas à parler
jusqu'à bien plus tard.

20
00:02:57,511 --> 00:02:58,808
C'est Harry.

21
00:03:02,683 --> 00:03:06,654
Chérie... chérie, Lily est là.

22
00:03:06,770 --> 00:03:09,193
Lis? Bonjour Lily.
Tu n'y vas pas ?

23
00:03:09,314 --> 00:03:11,362
Oui, des trains à prendre.
Comment vas-tu, monsieur?

24
00:03:11,483 --> 00:03:13,906
Je vais bien. Quoi, tu y vas
Nord ce soir ? Comment va Jimmy ?

25
00:03:14,069 --> 00:03:16,322
Oh, il est merveilleux.
Il est si bon avec moi.

26
00:03:16,446 --> 00:03:19,370
Envoyé une carte postale suggérant
Je devrais rester absent encore une semaine.

27
00:03:19,491 --> 00:03:21,459
Alors tu te précipites chez toi
pour voir qui elle est, hein ?

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,287
Vous pariez! Au revoir, mes chers.

29
00:03:23,412 --> 00:03:26,507
C'est tellement agréable de voir une petite famille heureuse
où le mari ne boit pas.

30
00:03:33,880 --> 00:03:35,757
Comment va ma petite fille ?

31
00:03:35,882 --> 00:03:37,930
Vous avez été une bonne fille aujourd'hui, n'est-ce pas ?

32
00:03:38,093 --> 00:03:41,893
Tu as été une bonne fille, n'est-ce pas ?
Il est temps que tu sois au lit, tu sais.

33
00:03:42,055 --> 00:03:44,228
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces crayons ?

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Ouh ! Pauvre papa !

35
00:03:46,351 --> 00:03:48,570
Au revoir, chérie.

36
00:03:48,687 --> 00:03:51,406
Pas trop d'anxiété
des trucs de jeune maman.

37
00:03:51,481 --> 00:03:54,280
Venez nous voir bientôt.
Que Dieu bénisse.

38
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Au revoir.

39
00:03:56,069 --> 00:03:57,366
Au revoir.

40
00:04:05,454 --> 00:04:07,627
(Musique à la radio)

41
00:04:08,331 --> 00:04:10,004
(Éteint la musique)

42
00:04:14,254 --> 00:04:16,302
<i>Jouet qui couine)</i>

43
00:05:14,356 --> 00:05:15,778
Quoi de neuf, Kit ?

44
00:05:20,195 --> 00:05:21,993
J'ai peur.

45
00:05:22,113 --> 00:05:25,788
- Effrayé?
- Oui.

46
00:05:25,909 --> 00:05:28,833
Rappelez-vous ce que vous disiez
à propos de Mandy l'autre jour ?

47
00:05:28,995 --> 00:05:30,042
OUI.

48
00:05:30,163 --> 00:05:32,757
Qu'elle ne semblait pas
être effrayé par les bruits.

49
00:05:32,874 --> 00:05:35,844
- Oui.
- Elle n'a pas encore commencé à parler.

50
00:05:37,504 --> 00:05:42,761
Eh bien, je crois que c'est parce que
elle ne peut pas... entendre correctement.

51
00:05:45,262 --> 00:05:46,434
Oh, viens !

52
00:05:46,513 --> 00:05:49,392
J'ai essayé de l'appeler
et applaudir et ainsi de suite.

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,860
Elle ne semble rien entendre.

54
00:05:53,103 --> 00:05:55,856
Chérie, elle est assez intelligente.
Il ne lui manque rien.

55
00:05:56,022 --> 00:05:59,151
Pas quand elle peut voir.

56
00:05:59,276 --> 00:06:01,745
Quand elle ne peut pas,
elle ne remarque rien.

57
00:06:01,862 --> 00:06:04,536
Vous essayez. Vous verrez.

58
00:06:09,619 --> 00:06:11,087
(La porte grince)

59
00:06:14,332 --> 00:06:16,676
Vous y êtes. As-tu vu
sa tête est devenue ronde ?

60
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
Elle ne peut pas nous voir de là
mais elle nous a bien entendu.

61
00:06:19,296 --> 00:06:21,139
OUI.

62
00:06:21,256 --> 00:06:23,350
Vous pouvez entendre assez vite,
n'est-ce pas, ma belle ?

63
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
Bien sûr que vous le pouvez.

64
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
Que veux-tu, une fille qui se transforme
à chaque fois que quelqu'un siffle ?

65
00:06:28,096 --> 00:06:30,770
Honnêtement, Harry,
Je ne pouvais pas la faire...

66
00:06:30,891 --> 00:06:34,896
Ce que les gens ne réalisent pas, c'est que
les petites filles ne veulent pas se retourner

67
00:06:35,061 --> 00:06:38,440
chaque fois que quelqu'un fait
des bruits idiots, n'est-ce pas, hein ?

68
00:06:38,523 --> 00:06:41,777
Je n'ai jamais connu une telle gaffe,
entrer dans un rabat!

69
00:06:44,487 --> 00:06:46,615
Bonne nuit, chérie.

70
00:06:58,168 --> 00:07:00,011
Harry !

71
00:07:00,128 --> 00:07:01,220
- Quoi?
- Regarder.

72
00:07:03,882 --> 00:07:05,680
Elle pouvait voir ça,
même si elle ne pouvait pas t'entendre.

73
00:07:05,800 --> 00:07:08,019
- Oh, chérie, vraiment !
- Non.

74
00:07:08,136 --> 00:07:13,438
Harry, fais-lui entendre quelque chose où
elle n'aurait pas pu le voir.

75
00:07:21,149 --> 00:07:22,867
Mandy...

76
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Mandy!

77
00:07:30,033 --> 00:07:31,080
(Plus fort) Mandy !

78
00:07:37,499 --> 00:07:38,842
(Cris) Mandy !

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,523
<i>Continuez.</i>

80
00:07:58,353 --> 00:07:59,775
(S'écraser)

81
00:08:31,386 --> 00:08:37,268
Si elle est vraiment sourde, complètement sourde,
elle sera stupide aussi.

82
00:08:56,161 --> 00:08:58,505
Chez un enfant de cet âge
c'est difficile à dire

83
00:08:58,621 --> 00:09:00,589
mais il n'y a aucune trace
de tout défaut mental.

84
00:09:00,707 --> 00:09:02,880
La structure physique réelle
de l'oreille est parfait

85
00:09:03,043 --> 00:09:05,137
donc il n'y a aucun doute
d'une opération, Madame... euh... ?

86
00:09:05,712 --> 00:09:07,385
Mme Garland.

87
00:09:07,505 --> 00:09:09,758
C'est un de ces cas intéressants

88
00:09:09,883 --> 00:09:12,932
quand le nerf auditif
ne s’est pas développée au cours de la vie prénatale.

89
00:09:13,845 --> 00:09:16,689
Et c'est ce que nous appelons
une condition congénitale.

90
00:09:21,895 --> 00:09:25,900
(Mme Garland) "Ils nous ont tous dit
de la manière la plus rassurante

91
00:09:26,066 --> 00:09:28,489
'il n'y avait rien
à faire à ce sujet.

92
00:09:28,568 --> 00:09:31,447
«Mandy n'entendrait jamais.

93
00:09:31,529 --> 00:09:35,124
"Elle ne pourrait jamais
imaginer à quoi ressemblait le son

94
00:09:35,241 --> 00:09:38,415
'donc, naturellement, elle serait stupide aussi.

95
00:09:41,414 --> 00:09:46,671
"Pour les médecins, c'était
un cas intéressant mais pas du tout inhabituel.

96
00:09:47,504 --> 00:09:51,805
"Un enfant sur 16 000
est né comme ça.

97
00:09:51,925 --> 00:09:54,394
"Et ils ont expliqué cela partout
le pays

98
00:09:54,511 --> 00:09:56,309
« Nous devrions trouver des écoles spéciales.

99
00:09:57,514 --> 00:09:59,562
« Écoles de jour ou internats. »

100
00:10:05,271 --> 00:10:08,366
(M. Garland) Nous ne pouvions pas envoyer Mandy
dans un endroit comme ça.

101
00:10:08,483 --> 00:10:11,703
- Comment c'était ?
- Eh bien, les professeurs ont l'air gentils.

102
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
Je devrais penser qu'ils font du bon travail.

103
00:10:14,322 --> 00:10:19,203
L'endroit tout entier m'a donné des frissons.

104
00:10:26,000 --> 00:10:29,630
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Eh bien, il faut lui apprendre.

105
00:10:29,754 --> 00:10:31,848
Mais en privé.
Ici, à la maison, avec nous.

106
00:10:32,006 --> 00:10:33,929
Un professeur particulier ?

107
00:10:34,092 --> 00:10:37,141
Où la mettrait-on ?
Nous n'avons pas de place pour elle ici.

108
00:10:37,262 --> 00:10:39,356
Non, je sais.

109
00:10:42,517 --> 00:10:45,361
Cette offre que tes parents t'ont faite...

110
00:10:45,478 --> 00:10:48,607
Vous savez, à propos d'avoir
au dernier étage de leur maison...

111
00:10:48,731 --> 00:10:52,361
Chérie, je ne peux pas te demander d'y aller.
Vous détesteriez ça.

112
00:10:52,485 --> 00:10:56,080
- Ils sont vieux maintenant et...
- Nous devons faire quelque chose pour elle.

113
00:11:04,664 --> 00:11:07,417
Fred, ils sont là.

114
00:11:12,255 --> 00:11:15,634
- Laissez-moi la prendre.
- Elle est plutôt costaude, j'en ai peur.

115
00:11:16,676 --> 00:11:20,556
C'est une bonne fille.
Quelle bonne fille !

116
00:11:22,807 --> 00:11:26,812
- Bonjour mon cher.
- Papa, pour toi.

117
00:11:26,936 --> 00:11:28,563
Une de vos parties d'échecs.

118
00:11:28,688 --> 00:11:30,406
(Mme Garland) Regardez toutes ces choses.

119
00:11:30,481 --> 00:11:32,575
Si vous pouvez leur trouver une utilité,
s'il vous plaît faites-le.

120
00:11:32,692 --> 00:11:36,993
Oh, c'est une décision très allemande.

121
00:11:37,113 --> 00:11:41,789
Et il y a une armoire pour toi ici.
Cela sera forcément utile.

122
00:11:41,910 --> 00:11:44,880
Bien sûr, il n'a jamais été utilisé
puisque c'était la crèche d'Harry.

123
00:11:45,038 --> 00:11:48,212
Il a vraiment besoin d'être redécoré.
Avant, c'était joli.

124
00:11:48,333 --> 00:11:50,927
Tu ne penses pas que ce sera le cas
trop pour maman ?

125
00:11:51,085 --> 00:11:53,713
Mon cher garçon, ça fera
aucune différence pour moi.

126
00:11:53,838 --> 00:11:56,512
Je ne sais pas ce que ça fera
à toi et Christine

127
00:11:56,591 --> 00:11:59,936
mais d'une chose tu peux être sûr,
ta mère passera un moment merveilleux.

128
00:12:00,845 --> 00:12:03,018
Ce sera bien d'avoir
encore un bébé.

129
00:12:03,139 --> 00:12:05,062
Es-tu sûr de pouvoir supporter
pour nous avoir tous ici ?

130
00:12:05,183 --> 00:12:08,483
Le supporter ? Ma chérie, ce sera comme commencer
la vie redevient pour avoir Harry ici

131
00:12:08,561 --> 00:12:10,313
et toi et le petit.

132
00:12:15,026 --> 00:12:17,745
(Mme Garland)
« Mandy devait faire partie des chanceuses.

133
00:12:19,405 --> 00:12:22,158
"Il y avait au moins beaucoup de monde
qui l'aimait

134
00:12:22,283 --> 00:12:26,538
'et je voulais m'occuper d'elle
et protégez-la du monde extérieur.

135
00:12:29,332 --> 00:12:34,054
"Elle a passé les cinq années suivantes
étant... à l'abri.

136
00:12:39,717 --> 00:12:41,640
(Les enfants crient et rient)

137
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
(Corne)

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,606
Hé, toi !

139
00:13:28,599 --> 00:13:31,899
Que penses-tu faire,
courir sous mes roues comme ça ?

140
00:13:32,061 --> 00:13:33,608
Vous auriez pu vous faire tuer !

141
00:13:33,730 --> 00:13:37,485
Cher moi! Tu ne peux pas garder ce chien
en laisse ? Tu as presque...

142
00:13:38,901 --> 00:13:40,869
(Le son est coupé)

143
00:13:49,996 --> 00:13:52,419
Gardez ce bâtard en laisse,
tu comprends, hein ?

144
00:13:59,464 --> 00:14:01,137
<i>(Le chien aboie)</i>

145
00:14:01,257 --> 00:14:03,225
(Mandy sanglote)

146
00:14:03,343 --> 00:14:06,347
Chéri! Qu'est-ce que c'est?
Ce qui s'est passé?

147
00:14:06,471 --> 00:14:10,817
Non, chérie ! Tu ne dois pas faire ça !
Elle t'a mordu ou quoi ?

148
00:14:12,477 --> 00:14:16,823
Très bien, chérie, très bien.
Je n'irai pas. Maman t'a eu.

149
00:14:16,981 --> 00:14:19,905
- Là.
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

150
00:14:20,068 --> 00:14:24,369
Oh, tant pis. Mieux maintenant.

151
00:14:24,489 --> 00:14:26,332
Je vais la chercher, Mme Garland.

152
00:14:26,449 --> 00:14:29,373
Maintenant viens à Tuckey, chérie.
Il y a une fille !

153
00:14:33,081 --> 00:14:35,254
Ce qui s'est passé?
Le chien l'a mordue ou quoi ?

154
00:14:35,375 --> 00:14:37,503
Je ne sais pas. Quelque chose l'effrayait.

155
00:14:37,585 --> 00:14:39,679
Elle ne pouvait pas me dire quoi.

156
00:14:42,632 --> 00:14:46,512
Harry, je ne peux pas continuer comme ça.

157
00:14:46,594 --> 00:14:49,939
Tout allait bien quand elle était bébé
mais maintenant... on ne sait jamais.

158
00:14:50,098 --> 00:14:52,271
je ne sais pas si
elle est méchante et se joue de moi

159
00:14:52,392 --> 00:14:54,440
ou s'il y a quelque chose
vraiment le problème.

160
00:14:54,519 --> 00:14:55,611
Il n'y a tout simplement aucun contact.

161
00:14:56,813 --> 00:14:59,066
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.

162
00:15:06,989 --> 00:15:08,991
(Professeur) 'C...A...T.'

163
00:15:10,034 --> 00:15:14,835
CHAT.

164
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Chat.

165
00:15:18,376 --> 00:15:20,595
C....

166
00:15:21,838 --> 00:15:27,311
...A...T...T...

167
00:15:28,052 --> 00:15:30,271
'Mandy ? T...

168
00:15:30,388 --> 00:15:33,813
«Regarde, Mandy. Montre.'

169
00:15:37,311 --> 00:15:39,985
(Mme Garland)
« Il doit y avoir quelque chose que nous pourrions faire.

170
00:15:40,106 --> 00:15:42,734
'Il doit y avoir quelqu'un
qui pourrait aider.

171
00:15:47,321 --> 00:15:50,575
- Je ne veux pas entrer, Lily.
- Pourquoi pas?

172
00:15:50,700 --> 00:15:52,293
Harry a vu cet endroit.
Il m'en a parlé.

173
00:15:52,410 --> 00:15:57,507
Harry ne l'a pas vu ! Pas correctement.
Je l'ai découvert plus tard.

174
00:15:57,623 --> 00:16:01,628
Harry en vit un peu et fit ensuite
excuses pour dire qu'il devait prendre un train.

175
00:16:01,752 --> 00:16:04,346
Il n'a pas laissé une chance à l'endroit.
Il s'est juste enfui.

176
00:16:04,464 --> 00:16:05,886
Je ne lui en veux pas.

177
00:16:06,048 --> 00:16:08,551
Dick Searle a probablement été impoli avec lui,
pareil qu'il l'est pour tout le monde.

178
00:16:08,676 --> 00:16:13,056
Mais je vais te faire le voir
et parle-lui au moins.

179
00:16:13,181 --> 00:16:14,603
Allez, Chris.

180
00:16:25,067 --> 00:16:27,911
- Dick, voici Christine Garland.
- Comment vas-tu?

181
00:16:28,070 --> 00:16:32,701
- Tu connais déjà sa petite fille ?
- Oh oui. Est-elle ici ?

182
00:16:33,743 --> 00:16:34,790
Euh, non. Elle...

183
00:16:34,911 --> 00:16:38,415
Eh bien, je ne peux pas dire si je vais prendre
l'enfant sans la voir, n'est-ce pas ?

184
00:16:38,498 --> 00:16:41,172
Personne ne te l'a demandé
pour l'emmener, M. Searle.

185
00:16:41,292 --> 00:16:45,547
Je voulais juste voir si tu avais quelque chose
pour offrir ce qu'elle ne reçoit pas déjà.

186
00:16:45,671 --> 00:16:50,222
Oh, je vois. Qu'est-ce qu'elle a déjà ?
Et quel âge ?

187
00:16:50,343 --> 00:16:52,266
- Six.
- A l'école ?

188
00:16:52,386 --> 00:16:53,854
- Non.
- Eh bien, pourquoi pas ?

189
00:16:54,764 --> 00:16:57,017
Mon mari et moi avons toujours pensé que...

190
00:16:57,141 --> 00:17:00,486
Elle a besoin de soins, de douceur, de bienveillance
et compréhension

191
00:17:00,561 --> 00:17:02,859
cela ne peut être fourni qu’à la maison.
Oui je sais.

192
00:17:03,022 --> 00:17:06,447
- Est-ce que quelqu'un lui apprend quelque chose ?
- Elle a une infirmière.

193
00:17:06,526 --> 00:17:08,244
- Lui apprend à parler avec les doigts ?
- Oui.

194
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Je le pensais.
Un vieux biddy d'environ 60 ans.

195
00:17:10,655 --> 00:17:11,781
Maintenant écoute, Dick Searle.

196
00:17:11,906 --> 00:17:14,250
Je l'ai déjà dit à Christine
que tu n'as aucune manière

197
00:17:14,367 --> 00:17:16,415
donc pas besoin de démontrer !

198
00:17:16,494 --> 00:17:20,089
Je lui ai aussi dit que tu étais bon dans ton travail
ce qui est probablement un euphémisme

199
00:17:20,206 --> 00:17:22,880
alors continue tes affaires
de lui faire visiter

200
00:17:23,042 --> 00:17:24,919
et enlève cette puce de ton épaule.

201
00:17:25,086 --> 00:17:28,511
Je dois retourner auprès de mes propres enfants.
Je te verrai plus tard.

202
00:17:29,423 --> 00:17:30,925
(La porte claque)

203
00:17:33,427 --> 00:17:37,182
- Eh bien, peut-être que tu aimerais te promener.
- Si tu pouvais gagner du temps.

204
00:17:52,071 --> 00:17:54,165
(Les enfants rient)

205
00:17:55,783 --> 00:18:01,586
Colin, tu as le visage le plus sale qui soit
l'école et ça veut dire quelque chose.

206
00:18:03,165 --> 00:18:05,213
- Quel est ton nom?
- Micro...

207
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
- Michel.
- Michel.

208
00:18:08,212 --> 00:18:12,592
- Bien. Et qui est-ce ?
- Michel.

209
00:18:12,717 --> 00:18:17,063
Non, non, non. Tu es Michael.
C'est Colin.

210
00:18:18,889 --> 00:18:22,484
Donc, il n'est qu'ici
une dizaine de semaines.

211
00:18:22,560 --> 00:18:28,033
- Et il est assez sourd ?
- Oh oui. Aucune audition du tout.

212
00:18:28,899 --> 00:18:30,572
Il ne peut pas encore faire grand-chose

213
00:18:30,693 --> 00:18:33,242
mais quand il est arrivé ici pour la première fois,
il ne savait même pas lire sur les lèvres.

214
00:18:36,365 --> 00:18:38,288
<i>Mlle Lamer...</i>

215
00:18:41,996 --> 00:18:44,590
Qui est-ce, Léonie ?
Tu ferais mieux de la surveiller.

216
00:18:44,707 --> 00:18:46,550
Elle va mieux que ce matin.

217
00:18:46,667 --> 00:18:48,761
Oui, et mieux
qu'elle ne le sera ce soir.

218
00:18:48,878 --> 00:18:53,429
- Oh, c'est Mme Garland. Mlle Larner.
- Comment vas-tu?

219
00:19:23,871 --> 00:19:26,750
Supposons que tu commences
avec un enfant de six ans,

220
00:19:26,874 --> 00:19:30,629
combien de temps cela prendrait-il
avant qu'elle puisse... parler ?

221
00:19:30,753 --> 00:19:34,383
Oh, ça dépend de l'enfant.
Cela dépend de ce que vous entendez par parler.

222
00:19:34,507 --> 00:19:35,633
<i>Je)</i>

223
00:19:37,218 --> 00:19:41,519
Ah, vous y êtes.
Oh, excusez-moi.

224
00:19:41,597 --> 00:19:44,271
Dick, cette fille est là pour l'interview,
Mlle Crocker.

225
00:19:44,392 --> 00:19:50,240
Oh, c'est vrai. Jane, voici Mme Garland.
Le Dr Ellis a fondé cet endroit.

226
00:19:50,356 --> 00:19:52,734
Elle est censée avoir pris sa retraite
mais elle ne restera pas à l'écart

227
00:19:52,858 --> 00:19:54,781
alors nous la laissons garder sa chambre ici.

228
00:19:54,902 --> 00:19:58,497
Elle en sait plus sur ce travail
que je ne le fais ou ne le ferai jamais.

229
00:20:00,032 --> 00:20:02,126
Oh, s'il te plaît.

230
00:20:02,243 --> 00:20:04,371
- Vous avez fait le tour des salles de classe ?
- Oui.

231
00:20:04,495 --> 00:20:08,216
Bien. Et as-tu vu
tout ce que tu veux ?

232
00:20:09,417 --> 00:20:13,843
J'ai vu... beaucoup de choses que je veux.

233
00:20:15,923 --> 00:20:19,553
Elle est plutôt jeune, mais ses références
dire qu'elle est intelligente avec les enfants.

234
00:20:19,677 --> 00:20:22,647
Hmm... ça veut généralement dire
intelligent avec les enfants.

235
00:20:24,265 --> 00:20:28,486
- Voici M. Searle. Mlle Crocker.
- Oh oui.

236
00:20:28,561 --> 00:20:34,193
Mademoiselle Crocker, cela vous dérangerait-il
répondre à une question purement personnelle ?

237
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Pourquoi veux-tu entreprendre
un travail comme ça ?

238
00:20:37,903 --> 00:20:44,161
Eh bien, je... je ne pensais pas que ce serait si ennuyeux
comme enseigner aux enfants ordinaires.

239
00:20:45,077 --> 00:20:47,876
Je vois. Tu penses que les enfants sont ennuyeux
à moins qu'ils soient sourds ?

240
00:20:48,038 --> 00:20:49,085
Eh bien, bien sûr que non.

241
00:20:49,206 --> 00:20:53,256
Je vois par tes références, disent-ils
tu es intelligent avec les enfants. Es-tu?

242
00:20:53,377 --> 00:20:56,631
Eh bien, je peux... généralement les gérer correctement.

243
00:20:57,882 --> 00:21:01,102
(Jane) Pour un sentiment d'isolement,
ce sont les sourds qui ressentent le plus.

244
00:21:01,218 --> 00:21:05,268
Une école de ce genre a l'avantage
de donner des enfants

245
00:21:05,389 --> 00:21:08,814
compagnie avec les autres
comme eux.

246
00:21:08,934 --> 00:21:11,528
Cela leur donne, je pense,
la confiance dont ils ont besoin.

247
00:21:11,604 --> 00:21:16,701
Oui, j'ai remarqué à quel point
ils étaient ensemble.

248
00:21:22,031 --> 00:21:25,661
Elle traverse une période assez difficile
qui se terminait en larmes.

249
00:21:25,785 --> 00:21:30,416
Maintenant, elle vient juste ici
et s'assoit tranquillement jusqu'à ce qu'elle se sente mieux.

250
00:21:32,750 --> 00:21:36,004
Il y a une chose que j'aimerais demander.

251
00:21:36,128 --> 00:21:39,098
Jusqu’où cela peut-il être poussé ?

252
00:21:39,215 --> 00:21:43,015
Je veux dire, tu peux leur apprendre
dire quelques mots et...

253
00:21:43,135 --> 00:21:47,732
Mais est-ce qu'ils arrivent un jour sur scène
où ils peuvent vivre une vie normale ?

254
00:21:47,848 --> 00:21:49,600
Peuvent-ils. . .?

255
00:21:56,857 --> 00:21:58,154
Oh, je vous demande pardon.

256
00:22:01,028 --> 00:22:06,250
Oui, je suis l'un d'entre eux.
Tu me demandais quelque chose ?

257
00:22:09,495 --> 00:22:13,625
Ceci est un appel personnel
pour M. Harry Garland. Je vais m'accrocher.

258
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
Pour calmer les nerfs.

259
00:22:16,460 --> 00:22:19,088
C'est la vieille fille
qui va être difficile à convaincre.

260
00:22:19,213 --> 00:22:21,762
- Restez en dehors de ça, ma chère.
- Mmmm.

261
00:22:21,882 --> 00:22:25,512
Je ne devrais pas penser qu'Harry
sera très enthousiaste non plus.

262
00:22:25,594 --> 00:22:28,063
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je devrais dire...

263
00:22:28,180 --> 00:22:29,523
Dois-je bâillonner cette femme ?

264
00:22:29,640 --> 00:22:32,359
Je suis sûr que c'est la bonne chose à faire.

265
00:22:32,476 --> 00:22:35,776
Si seulement je pouvais le faire venir
et revoir l'endroit.

266
00:22:35,896 --> 00:22:38,319
- Viendra-t-il ?
- Il le faut.

267
00:22:38,440 --> 00:22:40,363
Bonjour?

268
00:22:40,484 --> 00:22:46,287
Bonjour, chérie. Écoute, tu te souviens
cette école que tu es venu voir ici ?

269
00:22:47,199 --> 00:22:48,621
J'y suis allé aujourd'hui.

270
00:22:50,202 --> 00:22:54,002
Mais, Kit, chérie,
Je ne peux pas me précipiter vers le Nord comme ça.

271
00:22:57,376 --> 00:23:00,129
Si ça peut aider Mandy d'une manière ou d'une autre,
c'est important

272
00:23:00,254 --> 00:23:02,473
mais ça ne peut pas être si urgent.

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,436
Ah...

274
00:23:09,680 --> 00:23:12,399
Eh bien, si c'est l'idée
nous en discuterons certainement.

275
00:23:15,185 --> 00:23:18,234
Chérie, nous ne pouvons pas prendre de décisions
comme ça dans quelques minutes.

276
00:23:19,565 --> 00:23:21,408
Je ne le refuse pas.

277
00:23:21,483 --> 00:23:25,329
Je pense juste que tu devrais rentrer à la maison
et nous pouvons en parler ici.

278
00:23:26,447 --> 00:23:28,165
Très bien, chérie.

279
00:23:28,991 --> 00:23:30,538
OUI.

280
00:23:34,246 --> 00:23:36,089
Qu'est-ce que c'était, Harry ?

281
00:23:37,917 --> 00:23:41,171
Oh, Lily Tabor l'a reprise
à cette école là-haut.

282
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
- École?
- Oui.

283
00:23:45,382 --> 00:23:49,512
Elle ne veut sûrement pas dire que nous devrions
renvoyer Mandy, n'est-ce pas ?

284
00:23:49,637 --> 00:23:52,140
Non, Mère, ne commence rien.

285
00:23:53,641 --> 00:23:56,485
Je ne renverrais jamais Mandy.

286
00:23:56,560 --> 00:23:59,655
Et si on en arrivait au point,
Christine non plus.

287
00:24:01,649 --> 00:24:04,778
- Difficile?
- Hmm... en quelque sorte.

288
00:24:08,989 --> 00:24:11,412
Courage de tes convictions, ma douce.

289
00:24:11,492 --> 00:24:13,665
- Vos convictions, vous voulez dire ?
- Oh, tais-toi !

290
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
Je sais que j'ai raison.

291
00:24:19,291 --> 00:24:22,090
Quoi qu'il en soit, je me suis permis maintenant.

292
00:24:24,046 --> 00:24:26,765
J'ai convenu avec Searle d'emmener Mandy.

293
00:24:26,882 --> 00:24:28,930
Ooh, euh...

294
00:24:29,093 --> 00:24:31,812
- Tu ne l'as pas dit à Harry, n'est-ce pas ?
- Non.

295
00:24:41,522 --> 00:24:43,570
(Garçon) Hé, toi ! Faites-nous un tour !

296
00:24:44,525 --> 00:24:48,405
- Promenez-nous sur votre vélo !
- Allez, fais du sport !

297
00:24:51,991 --> 00:24:55,211
- Le ravageur Mingey !
- Nous ne lui ferons pas de mal ! Soyez un sportif !

298
00:24:55,327 --> 00:24:57,500
Faites-nous un tour !

299
00:24:58,288 --> 00:25:03,545
- Quel est le problème? Vous avez perdu votre langue ?
- Avare, avare, avare !

300
00:25:04,586 --> 00:25:07,806
(Mme Garland) C'est une école gratuite.
Les autorités paient ou quelque chose comme ça.

301
00:25:07,923 --> 00:25:13,896
- De quel genre d'enfants s'agit-il ?
- Ils sont du genre de Mandy. Ils sont sourds.

302
00:25:14,054 --> 00:25:17,649
Harry, si seulement tu restais pour voir le reste
de celui-ci. Je sais que tu te sentirais différemment.

303
00:25:18,517 --> 00:25:21,066
Kit, il y a peut-être quelque chose
dans leurs méthodes

304
00:25:21,186 --> 00:25:24,781
mais tu ne peux pas sérieusement suggérer
qu'on devrait faire de Mandy un...

305
00:25:24,898 --> 00:25:27,196
Dans une institution.

306
00:25:27,651 --> 00:25:30,279
Les enfants peuvent être très cruels les uns envers les autres.

307
00:25:30,404 --> 00:25:33,704
C'est la vie. Elle doit faire face
à cela un jour, quoi qu'il arrive.

308
00:25:33,824 --> 00:25:37,545
Oui, mais pas encore. Elle n'a pas sept ans
et elle est en retard.

309
00:25:39,747 --> 00:25:42,341
Dans cette école,
J'ai vu des enfants plus jeunes que Mandy

310
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
et sourde comme elle qui savait parler.

311
00:25:44,918 --> 00:25:47,797
Ils grandiront
avoir une place dans le monde.

312
00:25:47,921 --> 00:25:50,299
Ils en auront l'occasion
vivre comme des gens normaux.

313
00:25:51,508 --> 00:25:56,480
Pas tais-toi comme Mandy.
Ce que nous faisons à Mandy est criminel !

314
00:25:56,555 --> 00:26:00,435
-Christine !
- Pourquoi dois-je vous battre tous les deux ?

315
00:26:01,894 --> 00:26:05,398
Tu n'avais pas le droit de leur dire que nous
envoyez Mandy là-bas sans nous consulter.

316
00:26:05,481 --> 00:26:08,530
De quel droit avais-tu le droit de promettre ton
mère pour ne pas prendre en compte mon point de vue ?

317
00:26:08,650 --> 00:26:11,699
Écoute, Kit, nous ne pouvions pas envoyer Mandy
dans une caserne comme celle-là,

318
00:26:11,820 --> 00:26:13,868
s'ils pouvaient lui apprendre à parler chinois
et sautez à travers des cerceaux !

319
00:26:14,031 --> 00:26:17,661
Elle reste ici avec nous,
où elle appartient.

320
00:26:47,439 --> 00:26:50,693
(Harry) Écoute, chéri, pourquoi ne pas
tu viens avec moi lors de ce voyage au Pays de Galles ?

321
00:26:50,818 --> 00:26:51,865
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

322
00:26:52,027 --> 00:26:54,906
Laissez-la courir un peu.
C'est tellement ennuyeux pour elle si tu ne le fais pas.

323
00:26:55,072 --> 00:26:56,574
Nous pourrions emmener Mandy avec nous.

324
00:26:56,698 --> 00:27:00,043
Je vais voir si je peux trouver un chalet
ou trouver des chambres ou quelque chose comme ça.

325
00:27:00,160 --> 00:27:03,084
Cela ne répond à rien, n'est-ce pas ?

326
00:27:03,205 --> 00:27:05,674
Je donnerais tout ce que j'ai pour la bonne réponse,
tu le sais.

327
00:27:05,791 --> 00:27:08,044
Pourtant, vous ne ferez pas de procès à l'école.

328
00:27:08,168 --> 00:27:11,172
Devons-nous la soumettre à plus de misère
pour nous donner

329
00:27:11,296 --> 00:27:13,469
la satisfaction de savoir
qu'on a tout essayé une fois ?

330
00:27:13,549 --> 00:27:18,851
- (Christine) Je ne pense pas que tu aies...
- (Harry) Chéri, j'y suis allé...

331
00:27:20,931 --> 00:27:23,025
(Les chiens aboient)

332
00:27:28,063 --> 00:27:29,235
Est-ce le vôtre ?

333
00:27:31,567 --> 00:27:33,160
Te voilà.

334
00:27:34,486 --> 00:27:36,864
Demandez-le gentiment. Dites s'il vous plaît.

335
00:27:40,325 --> 00:27:41,497
Dites s'il vous plaît.

336
00:27:43,036 --> 00:27:45,505
- Jouons à Piggie in the Middle.
- (Fille) Très bien !

337
00:27:48,041 --> 00:27:51,261
Allez, Dot !
Allez, Dot ! Pour moi!

338
00:27:51,879 --> 00:27:54,382
Allez! Venez le chercher!
Allez!

339
00:28:19,698 --> 00:28:22,247
Oh, donne-le-lui.

340
00:28:22,367 --> 00:28:25,621
Dougie, ne sois pas méchant.
Donnez-le-lui.

341
00:28:25,746 --> 00:28:27,248
D'accord.

342
00:28:30,292 --> 00:28:32,010
Mais pas avant qu'elle dise s'il te plaît.

343
00:28:32,127 --> 00:28:33,219
(Cris)

344
00:28:43,430 --> 00:28:45,524
Arrêtez ça ! Attrapez-la !

345
00:28:47,100 --> 00:28:50,354
Chérie, contrôle-toi !

346
00:28:50,479 --> 00:28:53,153
Regardez l'enfant ! Elle est folle !

347
00:28:53,273 --> 00:28:55,651
Elle n'est pas apte à être avec d'autres enfants !

348
00:29:11,917 --> 00:29:13,169
Tu ne vois pas ?

349
00:29:13,293 --> 00:29:15,887
C'est parce qu'elle n'y est pas habituée
que ce genre de chose arrive.

350
00:29:16,046 --> 00:29:17,673
Elle doit apprendre à vivre
avec d'autres enfants.

351
00:29:17,798 --> 00:29:20,221
Kit, nous avons eu cette dispute 50 fois.
Nous avons tous essayé d'expliquer...

352
00:29:20,342 --> 00:29:23,061
Tout ? Vous voulez dire vous et votre famille !

353
00:29:23,178 --> 00:29:26,682
Ton père qui est si paresseux
il ne lèverait pas le petit doigt pour aider

354
00:29:26,807 --> 00:29:30,562
et ta mère qui utilise Mandy
comme quelque chose dont il faut jaillir

355
00:29:30,686 --> 00:29:33,860
et sentimentaliser,
comme une vieille fille avec un chien de poche !

356
00:29:34,022 --> 00:29:38,744
Et tu as honte de Mandy,
vouloir la garder hors de vue.

357
00:29:38,860 --> 00:29:40,908
Vous ne vous souciez pas d'elle !

358
00:29:41,071 --> 00:29:44,041
- Fermez-la!
- Tout ce qui t'importe, c'est toi-même !

359
00:29:44,157 --> 00:29:45,579
Tu préfères qu'elle reste bête !

360
00:30:08,265 --> 00:30:10,734
(Mme Garland) "C'était ça
cela a pris ma décision.

361
00:30:10,851 --> 00:30:12,649
«Je savais ce que je devais faire.»

362
00:30:40,130 --> 00:30:41,177
Monsieur le Président....

363
00:30:41,298 --> 00:30:42,345
(Les hommes bavardent)

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,514
Président, j'ai bien peur de devoir le demander
à consigner au procès-verbal

365
00:30:44,634 --> 00:30:47,137
que je ne considère pas qu'un cas ait été
prévu pour l'augmentation des effectifs.

366
00:30:47,262 --> 00:30:49,185
Tu veux dire la confiance
tu ne mettras pas l'argent ?

367
00:30:49,306 --> 00:30:51,650
Je ne peux pas parler au nom de mes collègues
sur la confiance.

368
00:30:51,767 --> 00:30:53,769
Je ne peux que leur exposer mon point de vue.

369
00:30:53,894 --> 00:30:56,989
Que la confiance soit informée des opinions
des personnes qui enseignent aux enfants ?

370
00:30:57,105 --> 00:31:00,655
Je veux dire après tout... après tout
nous connaissons les faits de l'affaire.

371
00:31:00,776 --> 00:31:06,158
Je trouve préférable de rappeler à M. Searle,
encore une fois, que le personnel enseignant,

372
00:31:06,281 --> 00:31:09,000
y compris lui-même sont au service
du conseil d'administration et non de ses maîtres.

373
00:31:10,410 --> 00:31:11,662
Bonjour.

374
00:31:11,787 --> 00:31:14,916
J'ai peur que M. Searle soit retardé
mais on lui a dit que tu étais là.

375
00:31:15,082 --> 00:31:17,835
- Ah, merci.
- Bonjour, Mandy.

376
00:31:18,001 --> 00:31:21,505
Allons-nous entrer et voir ce qui se passe
dans ta classe ce matin ?

377
00:31:27,094 --> 00:31:29,643
Mais nous sommes confrontés
avec beaucoup de dépenses.

378
00:31:29,763 --> 00:31:32,812
Le devis pour le nettoyage de la façade
du bâtiment et de la peinture intérieure seule

379
00:31:32,933 --> 00:31:34,230
s'élèvent à bien plus de 1 000 £.

380
00:31:34,351 --> 00:31:36,729
- C'est vraiment indispensable ?
- Je le pense certainement.

381
00:31:36,853 --> 00:31:39,902
Quand le lord-maire est arrivé
à Noël, j'avais franchement honte.

382
00:31:40,065 --> 00:31:41,487
Oh, bon sang, monsieur le maire.

383
00:31:42,692 --> 00:31:44,660
Si je dois prêter serment, Monsieur le Président,
alors je n'ai plus rien à dire.

384
00:31:44,778 --> 00:31:47,406
Nous ne pouvons pas dépenser d'argent pour créer
tout est joli pour les visiteurs

385
00:31:47,489 --> 00:31:49,583
et puis dis
nous n'avons pas les moyens d'embaucher du personnel.

386
00:31:49,699 --> 00:31:51,872
- Écoutez, écoutez !
- Après tout, ce sont les enfants qui comptent.

387
00:31:52,035 --> 00:31:54,663
J'ai été membre de ce conseil d'administration
depuis 25 ans.

388
00:31:54,788 --> 00:31:56,335
On m'aurait peut-être donné une leçon
et rejeté....

389
00:31:56,456 --> 00:31:58,299
Non, M. Ackland.

390
00:31:58,417 --> 00:32:03,514
Le conseil d'administration espère que vous nous donnerez
l'argent pour les professeurs et la peinture.

391
00:32:03,630 --> 00:32:04,882
Exactement.

392
00:32:05,048 --> 00:32:08,427
Ensuite, nous sommes tous d'accord sur le fait que la question soit laissée de côté
aux bureaux de M. Ackland

393
00:32:08,510 --> 00:32:10,262
faire face à la confiance.

394
00:32:10,387 --> 00:32:13,516
Venons-en maintenant au très généreux
offre d'ampoules à emporter dans les massifs extérieurs...

395
00:32:13,598 --> 00:32:16,522
Monsieur le Président, je me demande
si le conseil d'administration veut bien m'excuser.

396
00:32:16,643 --> 00:32:20,022
Les autres éléments ne me concernent pas
et j'ai des gens qui attendent.

397
00:32:20,147 --> 00:32:24,698
Monsieur le Président, avant que M. Searle ne parte,
Je pense qu'il devrait s'excuser

398
00:32:24,818 --> 00:32:27,617
pour la remarque
il a fait il y a peu de temps.

399
00:32:27,737 --> 00:32:31,287
- Vous voulez dire, "Au diable le lord-maire" ?
- Oui.

400
00:32:33,285 --> 00:32:37,665
Monsieur le Président, je me retire certainement
la remarque et je m'en excuse.

401
00:32:37,789 --> 00:32:40,668
Je n'ai rien contre le lord-maire.
C'est un homme sympa.

402
00:32:40,792 --> 00:32:44,513
Je ne vais pas me retirer ni m'excuser
pour avoir dit que notre travail

403
00:32:44,588 --> 00:32:47,683
c'est d'enseigner aux enfants sourds
et ne pas impressionner les visiteurs importants.

404
00:32:48,884 --> 00:32:50,557
(Les portes se ferment)

405
00:32:50,677 --> 00:32:53,521
(Président)
Cela vous satisfait-il, M. Ackland ?

406
00:33:13,074 --> 00:33:17,079
Elle sera un peu timide au début mais tu le seras
surpris de la rapidité avec laquelle ils s'installent.

407
00:34:09,214 --> 00:34:14,391
- Voudriez-vous rester un peu dans le coin ?
- Non. Non, je pense que je vais y aller.

408
00:34:29,734 --> 00:34:31,828
- Au revoir.
- Au revoir.

409
00:34:37,367 --> 00:34:41,042
- Oh. Tout est réglé ?
- Oui, merci.

410
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
Oh, tout ira bien.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

411
00:34:44,416 --> 00:34:47,465
je serai chez le Tabor
si tu veux de moi.

412
00:34:49,296 --> 00:34:53,426
Vous voyez, elle n'a jamais été loin de
déjà à la maison ou avoir été avec d’autres enfants.

413
00:34:53,508 --> 00:34:56,512
- Il faudra voir comment ça marche.
- Merci.

414
00:35:11,818 --> 00:35:16,039
Mais sûrement en tant que père de l'enfant,
Je dois avoir mon mot à dire en la matière.

415
00:35:16,156 --> 00:35:20,161
Oui. C'est dommage, bien sûr,
que tu l'as frappée.

416
00:35:20,285 --> 00:35:22,504
Frapper une petite femme
est toujours une erreur.

417
00:35:22,579 --> 00:35:24,456
Nous savons qu'ils le demandent souvent
mais les tribunaux en tiennent compte.

418
00:35:24,539 --> 00:35:28,385
Cela ne lui donne pas le droit
pour l'emmener à... cet endroit.

419
00:35:28,501 --> 00:35:31,801
Vous êtes le tuteur légal de l'enfant.

420
00:35:31,921 --> 00:35:33,594
En matière de garde,

421
00:35:33,715 --> 00:35:37,640
le tribunal l'accorde généralement à la mère,
avec un enfant de cet âge.

422
00:35:37,761 --> 00:35:38,853
Et une fille.

423
00:35:39,012 --> 00:35:42,266
Après le délai légal de désertion,

424
00:35:42,390 --> 00:35:46,020
vous le feriez probablement
avoir des motifs de divorce.

425
00:35:47,771 --> 00:35:49,614
Je ne veux pas divorcer.

426
00:35:51,024 --> 00:35:52,526
Je veux simplement qu’ils reviennent tous les deux.

427
00:35:53,777 --> 00:35:59,409
Vous pourriez refuser de subvenir à ses besoins
si elle reste là-haut.

428
00:35:59,491 --> 00:36:01,585
Eh bien, cela ne servirait à rien.

429
00:36:01,701 --> 00:36:05,376
Elle a déjà dit qu'elle trouverait un travail
et se garder.

430
00:36:05,497 --> 00:36:09,422
Elle le fera aussi. Elle n'est pas
le genre de personne facile à intimider.

431
00:36:09,501 --> 00:36:15,133
Eh bien, franchement, je ne pense pas que nous
Je peux tout faire, sauf l'école.

432
00:36:15,256 --> 00:36:18,180
Si nous leur écrivions et leur disions
qu'ils prendraient l'enfant

433
00:36:18,301 --> 00:36:21,145
contre la volonté de son père,
ça pourrait être un peu douteux pour eux.

434
00:36:21,262 --> 00:36:24,391
Il veut dire que l'école serait
dans une position inconfortable.

435
00:36:24,516 --> 00:36:27,360
Je l'ai cherché ici, et il y a
un homme appelé Ackland, le gouverneur,

436
00:36:27,477 --> 00:36:28,820
un avocat honoraire à ajouter.

437
00:36:28,937 --> 00:36:32,066
Je pense que c'est la chose à faire
c'est écrire une lettre gentille et digne

438
00:36:32,190 --> 00:36:35,069
leur disant qu'ils sont au bord du ruisseau
sans pagaie.

439
00:36:35,193 --> 00:36:36,615
Une situation délicate.

440
00:36:48,456 --> 00:36:49,503
<i>(Abonnés)</i>

441
00:37:08,393 --> 00:37:10,737
(Mandy crie)

442
00:37:10,854 --> 00:37:17,282
- C'est bien cette fille Crocker.
- (Professeur) Maintenant, regarde ici, mon enfant...

443
00:37:17,402 --> 00:37:21,157
Elle est sortie du lit. j'ai essayé
pour la remettre et elle ne voulait pas y aller.

444
00:37:21,281 --> 00:37:24,160
Mais elle reste assise là et boude
et puis ça arrive !

445
00:37:24,284 --> 00:37:26,503
- Horrible, méchant...
- Ça ira, Miss Crocker.

446
00:37:26,578 --> 00:37:28,626
Elle est comme un animal sauvage.

447
00:37:28,747 --> 00:37:32,923
Vous parlez d'un enfant de six ans
qui est sourd et muet.

448
00:37:33,084 --> 00:37:35,928
- Vous êtes là pour l'aider.
- J'essayais de l'aider.

449
00:37:36,087 --> 00:37:39,341
Regarde-moi quand tu parles.
I'm deaf, remember.

450
00:37:39,466 --> 00:37:43,016
Si vous avez de la pitié à revendre,
give it to the child.

451
00:37:44,137 --> 00:37:46,515
Ne le gaspillez pas pour vous-même.

452
00:37:48,266 --> 00:37:49,893
Je suis désolé.

453
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
What's wrong, Mandy?

454
00:38:35,396 --> 00:38:38,991
Allez, maintenant. Mange-le.

455
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
(Mandy crie)

456
00:38:44,906 --> 00:38:47,079
Mandy, lequel est l'âne ?

457
00:38:47,200 --> 00:38:48,702
Joan, show me.

458
00:38:48,827 --> 00:38:51,501
Âne? C'est exact.

459
00:38:51,579 --> 00:38:55,174
Âne?
Mandy, show me donkey.

460
00:38:57,502 --> 00:39:00,301
Which one is the tiger? Tigre.

461
00:39:00,421 --> 00:39:02,264
Colin, lequel est le tigre ?

462
00:39:02,382 --> 00:39:06,353
That's right, tiger.
Mandy, lequel est le tigre ?

463
00:39:08,263 --> 00:39:10,561
Tigre. Allez, Mandy.

464
00:39:12,058 --> 00:39:15,528
Tigre. Montre-moi le tigre.

465
00:39:16,354 --> 00:39:20,234
Tigre, Mandy.
Lequel est le tigre ? Tigre...

466
00:39:25,989 --> 00:39:28,492
(Mandy crie)

467
00:40:09,324 --> 00:40:12,828
- Comment ça se passe avec celui-là ?
- Pas très bien. C'est une personne très délicate.

468
00:40:12,994 --> 00:40:15,793
- Et comment c'était hier soir ?
- Pas beaucoup mieux.

469
00:40:17,707 --> 00:40:20,426
Nous lui donnerons encore quelques jours
et nous verrons.

470
00:40:51,324 --> 00:40:55,454
Mandy, tu ne dois pas sortir du lit, chérie.
Maintenant, essaie de dormir.

471
00:40:55,536 --> 00:41:00,508
Il y a une bonne fille. Maintenant, allez.
Allez, retourne au lit.

472
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
Retour au lit.

473
00:41:04,462 --> 00:41:06,135
Donnez du temps à l'enfant.

474
00:41:06,255 --> 00:41:08,303
Pendant qu'elle est bouleversée
à propos de cette affaire de nuit,

475
00:41:08,424 --> 00:41:10,677
nous n'allons nulle part avec elle
pendant la journée.

476
00:41:10,802 --> 00:41:14,147
Ce n'est la faute de personne.
Et encore moins à toi, Dick.

477
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
- Nous avons échoué, soyons réalistes.
- Hein?

478
00:41:16,391 --> 00:41:19,691
Oh, je suis désolé. J'ai dit que nous avions échoué.

479
00:41:19,811 --> 00:41:24,282
Non, pas encore.
Elle fait partie des plus difficiles.

480
00:41:24,399 --> 00:41:29,155
- Nous en avons déjà connu des difficiles.
- Pas à son âge.

481
00:41:29,278 --> 00:41:31,121
Elle est arrivée tard chez nous.

482
00:41:31,239 --> 00:41:33,867
Elle était totalement dépendante
sur la mère.

483
00:41:34,033 --> 00:41:36,331
Jamais mélangé avec d'autres enfants.

484
00:41:36,452 --> 00:41:38,375
Pendant ce temps, nous sommes perdants.

485
00:41:38,496 --> 00:41:42,876
Si vous avez fait un bloomer,
le mieux est de l'admettre.

486
00:41:43,042 --> 00:41:45,136
Vous devez faire ce que vous pensez être le mieux.

487
00:41:45,253 --> 00:41:48,302
Le plus important,
ce que vous pensez être le mieux pour l'enfant.

488
00:41:51,050 --> 00:41:52,927
Je vais m'adresser à la mère.

489
00:42:12,238 --> 00:42:14,411
Chéri!

490
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
Oh, essuyons ces larmes.

491
00:42:33,760 --> 00:42:37,390
Allez, mon amour. Souriez, allez.

492
00:42:37,513 --> 00:42:41,143
Je conduis jusqu'en ville,
si vous voulez un ascenseur jusqu'au Tabor.

493
00:42:41,267 --> 00:42:44,362
Merci. Allez, mon amour.

494
00:42:51,819 --> 00:42:53,913
Écoute, ce ne sont pas mes affaires

495
00:42:54,072 --> 00:42:57,622
mais je rassemble ton mari
est contre qu'elle aille à l'école.

496
00:42:57,742 --> 00:42:59,790
Il la veut à la maison.

497
00:43:01,037 --> 00:43:02,664
On dirait qu'il avait raison.

498
00:43:02,789 --> 00:43:05,918
Donc si tu la ramènes à Londres,
même une école de jour est fermée.

499
00:43:06,084 --> 00:43:08,678
Ce sera le cas si nous retournons dans la famille.

500
00:43:12,298 --> 00:43:15,017
Eh bien, ce n'est pas bon ici
pendant qu'elle est dans cet état.

501
00:43:17,595 --> 00:43:20,269
Si je trouvais une chambre quelque part à proximité
l'école, pourrais-tu la garder ?

502
00:43:20,389 --> 00:43:23,233
- Tu veux dire, en tant que pensionnaire de jour ?
- Oui.

503
00:43:25,311 --> 00:43:27,279
Eh bien, et votre mari ?

504
00:43:27,396 --> 00:43:30,696
Vraisemblablement, cela signifierait
le laissant à Londres.

505
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
Je l'ai déjà quitté.

506
00:43:39,325 --> 00:43:41,874
(Les enfants marmonnent)

507
00:43:46,415 --> 00:43:49,214
En tant qu'avocat de l'école,
quelle réponse puis-je donner à cela ?

508
00:43:49,335 --> 00:43:50,757
Vous avez évidemment tort.

509
00:43:50,878 --> 00:43:53,347
L'enfant embarque ici
contre la volonté de son père.

510
00:43:53,464 --> 00:43:55,717
Je leur dirais simplement de vérifier leurs faits.

511
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
Elle n'embarque pas ici,
elle vit en ville avec sa mère.

512
00:43:59,470 --> 00:44:02,724
- Ce ne sont pas mes informations.
- Alors vos informations sont fausses.

513
00:44:07,854 --> 00:44:10,858
Eh bien, dans ce cas,
elle n'a aucun droit ici.

514
00:44:11,023 --> 00:44:13,367
C'est contre les règles de l'école
prendre des élèves de jour.

515
00:44:13,484 --> 00:44:16,237
Sauf cas particuliers
et à la discrétion du directeur.

516
00:44:16,362 --> 00:44:20,617
C'est un cas particulier
et il se trouve que je suis le directeur.

517
00:44:22,827 --> 00:44:26,627
L'enfant a besoin de mon aide.
Sa mère a besoin d'aide.

518
00:44:26,747 --> 00:44:29,751
Je vais le leur donner.
C'est pour cela que je suis ici.

519
00:44:35,256 --> 00:44:39,261
M. Searle, je vais vous demander
une question brutale.

520
00:44:39,385 --> 00:44:43,481
Pourquoi est-ce que depuis que tu es venu ici
vous vous êtes constamment opposé à mes souhaits ?

521
00:44:43,556 --> 00:44:45,524
Vous vous êtes opposé à vos souhaits ?

522
00:44:45,641 --> 00:44:48,895
Je suis trop occupé avec ça pour me demander
de s'opposer ou non à vos souhaits.

523
00:44:49,061 --> 00:44:52,110
Vous parlez comme si vous aviez inventé des enfants !

524
00:44:52,231 --> 00:44:53,824
Laisse-moi te dire

525
00:44:53,983 --> 00:44:57,487
que je travaillais pour cette école
quand tu étais encore un garçon !

526
00:44:57,612 --> 00:45:00,331
- Sa réputation est...
- M. Ackland.

527
00:45:00,448 --> 00:45:02,621
La différence entre vous
et moi c'est ça

528
00:45:02,742 --> 00:45:08,465
tu penses qu'une école, c'est beaucoup de bâtiments
et un bilan et une réputation.

529
00:45:09,624 --> 00:45:10,796
Je pense que c'est juste beaucoup d'individus...

530
00:45:10,917 --> 00:45:12,840
(Le verre tombe par terre)

531
00:45:13,002 --> 00:45:14,174
...les enfants.

532
00:45:45,785 --> 00:45:47,708
Vers demain, si je vais la chercher

533
00:45:47,828 --> 00:45:50,297
à cinq heures du soir,
est-ce que ça irait ?

534
00:45:57,880 --> 00:45:59,678
Inquiéter?

535
00:46:01,133 --> 00:46:04,763
je ne tolérerai pas
l'impolitesse et l'arrogance de cet homme !

536
00:46:04,887 --> 00:46:07,140
- Searle ?
- Mmmm.

537
00:46:07,265 --> 00:46:09,643
Je pensais que tu avais dit
tu l'aurais eu cette fois.

538
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Il a emmené l'enfant
sans le consentement du père

539
00:46:11,644 --> 00:46:13,521
mais pas en tant que pensionnaire.
Il a réglé ça.

540
00:46:14,397 --> 00:46:18,118
Elle prend le temps avec sa mère
et venir comme élève de jour.

541
00:46:20,695 --> 00:46:24,199
Il tombe sur lui-même
pour aider la mère, n'est-ce pas ?

542
00:46:24,323 --> 00:46:27,452
Comment est-elle ? Beau?

543
00:46:31,580 --> 00:46:33,674
Je ne peux pas imaginer.

544
00:46:33,791 --> 00:46:35,589
Quand un homme dit qu'une fille a besoin d'aide,

545
00:46:35,710 --> 00:46:38,008
c'est presque toujours le cas
le même genre d'aide qu'il veut dire.

546
00:46:42,216 --> 00:46:43,388
Searle est-il marié ?

547
00:46:45,428 --> 00:46:49,808
- Séparé de sa femme.
- Les gens se sentent seuls.

548
00:46:51,559 --> 00:46:53,857
S'il y avait
la moindre question de scandale,

549
00:46:54,020 --> 00:46:56,239
ça ferait l'école
beaucoup de mal.

550
00:46:56,355 --> 00:46:59,734
Oui. Ils le jetteraient de son travail.

551
00:47:06,282 --> 00:47:08,751
- Faites entrer Davey.
- Oui, M. Ackland.

552
00:47:10,494 --> 00:47:12,622
Appelez M. Davey, s'il vous plaît.

553
00:47:15,041 --> 00:47:17,009
Envoyez une lettre à ce type,
quel est son nom,

554
00:47:17,126 --> 00:47:19,254
Avocat de Garlands, Woollard et fils.

555
00:47:19,378 --> 00:47:23,053
Faites remarquer que cette fille est maintenant...
Juste une minute, Davey.

556
00:47:23,174 --> 00:47:27,930
Est maintenant un élève de jour et non plus
relevant de la compétence de l'école.

557
00:47:28,095 --> 00:47:33,943
Mais que moi, en tant que gouverneur, je considère
la situation dans son ensemble est très insatisfaisante

558
00:47:34,101 --> 00:47:39,278
et que j'ai l'intention
faire des recherches complémentaires,

559
00:47:39,398 --> 00:47:41,992
dont je serai heureux
pour les faire connaître.

560
00:47:42,109 --> 00:47:44,157
Maintenant, Davey, je veux que tu...

561
00:47:57,375 --> 00:47:58,627
(Fille) Bébé.

562
00:47:59,543 --> 00:48:01,591
Bébé.

563
00:48:04,256 --> 00:48:06,850
Bébé. Bébé.

564
00:48:14,517 --> 00:48:17,737
Bébé. Bébé.

565
00:48:28,447 --> 00:48:31,326
Bébé. Bébé.

566
00:48:31,450 --> 00:48:33,418
Bébé.

567
00:48:36,080 --> 00:48:37,297
Bébé.

568
00:48:48,092 --> 00:48:50,686
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.
Essaie, Mandy.

569
00:48:50,803 --> 00:48:53,682
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.
Allez, maintenant.

570
00:48:53,806 --> 00:48:57,902
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.
Ressentez la vibration. Vous l'essayez.

571
00:48:58,060 --> 00:49:00,108
Ba-Ba-Ba-Ba.

572
00:49:01,897 --> 00:49:03,490
Non, chérie, tu ne le ressens pas.

573
00:49:03,566 --> 00:49:05,739
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba...

574
00:49:32,845 --> 00:49:33,892
(Cris)

575
00:49:36,307 --> 00:49:38,230
Encore une fois ! C'est ça, Mandy ! Ressentez-le !

576
00:49:38,350 --> 00:49:39,397
Maintenant encore !

577
00:49:41,437 --> 00:49:43,690
Bien. C'est ça, Mandy.
Sentez votre voix.

578
00:49:43,814 --> 00:49:45,361
(Cris)

579
00:49:45,483 --> 00:49:48,327
Continuez comme ça. C'est vrai, c'est vrai.

580
00:49:48,444 --> 00:49:51,368
Allez. Vous l'avez. C'est exact.

581
00:49:52,448 --> 00:49:54,416
Continuez comme ça.

582
00:49:55,409 --> 00:49:59,130
Maintenant... ressentez-le.

583
00:49:59,246 --> 00:50:01,669
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.

584
00:50:02,583 --> 00:50:05,302
Allez.
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.

585
00:50:06,670 --> 00:50:12,018
Ba... Ba... Ba... Ba...

586
00:50:12,134 --> 00:50:14,102
- Ba...
- C'est ça, Mandy.

587
00:50:14,220 --> 00:50:19,317
Ba-Ba-Ba-Ba-Ba-Ba.

588
00:50:46,502 --> 00:50:50,678
Nina, montre-moi ce que tu as écrit.

589
00:50:57,346 --> 00:51:02,102
Ba... Ba... Ba...

590
00:51:04,687 --> 00:51:10,740
Ba... Ba... Ba...

591
00:51:19,493 --> 00:51:22,121
- M. Searle ?
- Oui?

592
00:51:23,998 --> 00:51:26,251
Il y a quelque chose
que je voulais te demander.

593
00:51:26,375 --> 00:51:27,592
OUI.

594
00:51:27,710 --> 00:51:32,511
- Tu sais que je voulais partir.
- Oui.

595
00:51:33,591 --> 00:51:38,392
Eh bien... je me demandais si
il me serait possible de rester.

596
00:51:39,305 --> 00:51:43,811
Je pensais que c'était peut-être votre question.
Oui, bien sûr, tu peux rester si tu le souhaites.

597
00:51:54,612 --> 00:51:57,912
- Que dit-elle, chérie ?
- Oh, j'aime toujours autant.

598
00:51:58,073 --> 00:52:02,249
Je suis vraiment désolé pour ce qu'elle a fait
mais propose de continuer à le faire.

599
00:52:02,369 --> 00:52:06,124
"Chéri, je déteste t'avoir obligé à me frapper.

600
00:52:06,248 --> 00:52:10,503
"C'était ma faute si j'avais dit ces choses
et je suis désolé. Vraiment je le suis.

601
00:52:10,586 --> 00:52:14,682
"Je sais que tu l'auras détesté aussi,
parce que ce n'est pas comme nous.

602
00:52:14,798 --> 00:52:16,516
Nous?

603
00:52:16,592 --> 00:52:21,098
Harry, tu ne penses pas
tu devrais y aller et lui parler ?

604
00:52:23,891 --> 00:52:25,893
Alors je suppose que si tu l'as fait

605
00:52:26,060 --> 00:52:29,405
elle penserait que c'était de la faiblesse
et devenir encore plus têtu.

606
00:52:31,106 --> 00:52:34,360
C'est une petite touche sympa.

607
00:52:34,485 --> 00:52:35,782
Le post-scriptum.

608
00:53:05,224 --> 00:53:08,228
(Mme Garland) "C'était de ma faute
pour avoir dit ces choses

609
00:53:08,352 --> 00:53:10,150
'et je suis désolé. Vraiment je le suis.

610
00:53:11,355 --> 00:53:15,326
"Je sais que tu l'auras détesté aussi,
parce que ce n'est pas comme nous.

611
00:53:15,442 --> 00:53:20,915
'Tu sais que tu es la seule personne
dans le monde que j'aime sauf Mandy.

612
00:53:21,865 --> 00:53:25,335
"Et je suis très seul,
plutôt effrayé

613
00:53:25,452 --> 00:53:28,752
'et... tu me manques horriblement.'

614
00:53:43,429 --> 00:53:45,022
Bonjour, télégramme ?

615
00:53:45,764 --> 00:53:47,858
(Les enfants crient)

616
00:53:54,982 --> 00:53:58,236
Papa. Papa.

617
00:53:58,360 --> 00:54:00,533
Momie. Momie.

618
00:54:03,407 --> 00:54:04,624
Moi.

619
00:54:31,310 --> 00:54:33,028
Ça vient de papa.

620
00:54:40,194 --> 00:54:42,196
Il vient nous voir.

621
00:54:43,739 --> 00:54:46,117
Ça vient de papa.

622
00:54:47,034 --> 00:54:49,082
Papa.

623
00:54:53,540 --> 00:54:55,884
(Annonces de trains)

624
00:56:03,068 --> 00:56:05,912
Voulez-vous parler de choses maintenant ?

625
00:56:20,419 --> 00:56:23,263
Vous aviez bien raison.
C'était un trop grand changement pour elle.

626
00:56:23,380 --> 00:56:25,223
Confiture?

627
00:56:26,717 --> 00:56:29,596
Elle détestait ça.
Nous n’arrivions nulle part.

628
00:56:29,720 --> 00:56:35,022
Eh bien, ça valait la peine d'essayer.
Cela aurait pu se passer dans l'autre sens.

629
00:56:35,142 --> 00:56:36,439
Chéri.

630
00:56:36,518 --> 00:56:40,068
Quoi qu'il en soit, dès qu'elle a commencé comme
une fille de jour, elle s'est magnifiquement installée.

631
00:56:40,188 --> 00:56:43,488
Vous savez... nous avons été des connards.

632
00:56:43,567 --> 00:56:46,116
Nous avions tous les deux en partie raison
et en partie faux.

633
00:56:46,236 --> 00:56:49,991
Je pense que nous le ferons probablement
je dois lui trouver une école.

634
00:56:50,115 --> 00:56:52,117
Trouver une école ?

635
00:56:52,242 --> 00:56:56,088
- Oui, elle peut y aller depuis chez elle.
- Chéri?

636
00:56:56,204 --> 00:56:59,208
Dès notre retour,
nous allons commencer à regarder autour de nous.

637
00:56:59,333 --> 00:57:02,303
Nous ne pouvons pas l'emmener d'ici
maintenant qu'elle va si bien.

638
00:57:02,419 --> 00:57:05,593
Pourquoi pas? Quoi...?

639
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial dans cette école ?

640
00:57:12,179 --> 00:57:15,149
Eh bien, elle s'y est habituée.
Elle leur fait confiance.

641
00:57:15,265 --> 00:57:17,688
Nous ne pouvons pas revivre tout cela.

642
00:57:17,809 --> 00:57:21,689
Quoi qu'il en soit, chérie, cela ne fait aucun doute
que Dick a un génie absolu pour...

643
00:57:21,813 --> 00:57:25,158
- Dick ?
- Dick Searle.

644
00:57:25,275 --> 00:57:27,323
- Vous l'avez rencontré.
- Oui?

645
00:57:27,444 --> 00:57:30,994
Les Tabors l'appellent Dick
donc moi aussi.

646
00:57:31,114 --> 00:57:32,616
Bien sûr.

647
00:57:33,742 --> 00:57:37,212
Eh bien, attends juste de le voir
avec Mandy et alors tu comprendras.

648
00:57:37,329 --> 00:57:38,672
Le voir avec Mandy ?

649
00:57:38,789 --> 00:57:43,090
Oui, il vient ici ce matin.
Je pensais que tu aimerais lui parler.

650
00:57:43,210 --> 00:57:44,883
Pourquoi devrais-je ?

651
00:57:45,045 --> 00:57:47,139
Chéri, soyons réalistes.

652
00:57:47,255 --> 00:57:49,098
Nous aimons tous les deux Mandy,

653
00:57:49,216 --> 00:57:52,846
mais voici quelqu'un
qui peut l'aider plus que nous.

654
00:57:57,724 --> 00:58:01,945
Tu veux dire plus que moi ?
Elle a besoin de toi mais...

655
00:58:13,240 --> 00:58:15,493
Très bien, nous allons jouer de cette façon.

656
00:58:15,575 --> 00:58:19,330
Tant que tu ne t'attends pas à ce que je reste
et soyez enthousiaste à ce sujet.

657
00:58:20,664 --> 00:58:21,711
Bonjour.

658
00:58:21,832 --> 00:58:24,711
Bonjour.
Je suppose que Mandy va bien.

659
00:58:24,835 --> 00:58:27,509
Oh oui, elle va bien.

660
00:58:27,629 --> 00:58:30,348
Eh bien, chérie. je suis désolé
Je dois rentrer précipitamment mais...

661
00:58:30,465 --> 00:58:32,684
- Vraiment ?
- J'en ai bien peur.

662
00:58:32,801 --> 00:58:34,348
Au revoir, Mandy.

663
00:58:42,477 --> 00:58:44,445
Au revoir. Écrivez-moi.

664
00:58:46,273 --> 00:58:48,776
- Au revoir.
- Au revoir.

665
00:58:53,238 --> 00:58:55,787
Recherchez les trains de Londres pour moi.

666
00:59:07,753 --> 00:59:10,927
N'est-ce pas plutôt... céder à elle, ma chérie ?

667
00:59:11,089 --> 00:59:12,386
Que pourrais-je faire d'autre,

668
00:59:12,507 --> 00:59:15,431
quand ta femme te dit plat
que tu ne peux pas aider ton enfant

669
00:59:15,510 --> 00:59:16,557
et quelqu'un d'autre peut le faire ?

670
00:59:16,678 --> 00:59:19,557
Mais la maison de l'enfant n'est-elle pas
et mon père, ça signifie quelque chose pour elle ?

671
00:59:19,681 --> 00:59:20,933
Apparemment non.

672
00:59:23,894 --> 00:59:27,319
Ce... Ce professeur ?

673
00:59:28,690 --> 00:59:30,613
Quel genre d'homme est-il ?

674
00:59:30,734 --> 00:59:34,284
Oh, c'est le vieux truc du sorcier.

675
00:59:34,404 --> 00:59:36,702
Kit a toujours voulu croire
en miracles,

676
00:59:36,823 --> 00:59:39,167
surtout en ce qui concerne Mandy.

677
00:59:39,284 --> 00:59:43,209
Il lui a dit qu'il allait enseigner
Mandy veut parler et elle le croit.

678
00:59:43,330 --> 00:59:47,255
La seule personne au monde
qui peut aider Mandy, c'est Searle.

679
00:59:47,375 --> 00:59:51,300
Je ne suis pas bon, tu n'es pas bon,
personne d'autre n'est bon.

680
00:59:51,421 --> 00:59:55,676
Prenez le véritable médicament du sorcier
et refusez tous les substituts.

681
00:59:57,469 --> 01:00:02,441
Si seulement je pouvais lui prouver,
montre-lui à quel point elle s'en sortait bien.

682
01:00:02,516 --> 01:00:04,860
Eh bien, tu penses
il reviendrait, alors ?

683
01:00:05,018 --> 01:00:06,065
Bien sûr.

684
01:00:12,234 --> 01:00:14,362
Viens ici, je vais le faire.

685
01:00:18,365 --> 01:00:22,415
Si tu veux, je pourrais venir parfois
le soir et la coacher.

686
01:00:22,494 --> 01:00:24,496
Cela accélérerait un peu les choses.

687
01:00:24,621 --> 01:00:27,374
Mais as-tu le temps ?

688
01:00:27,499 --> 01:00:30,093
Eh bien, je vais y arriver d'une manière ou d'une autre.
Je viendrai demain soir.

689
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
C'est vraiment gentil de votre part.

690
01:00:32,337 --> 01:00:34,886
Cela aiderait
mon mari et moi beaucoup si...

691
01:00:35,048 --> 01:00:37,847
Eh bien, peut-être, mais l'essentiel
c'est de la faire monter.

692
01:00:38,009 --> 01:00:40,558
Ensuite, vous pourrez tous régler cela comme bon vous semble.

693
01:00:40,679 --> 01:00:42,647
Au revoir, Mandy.

694
01:01:02,576 --> 01:01:03,748
Mme Garland ?

695
01:01:03,869 --> 01:01:09,046
- Guirlande ? Oui, elle est au premier étage.
- Merci.

696
01:01:09,166 --> 01:01:11,260
<i>(Le chien aboie)</i>

697
01:01:14,838 --> 01:01:18,638
Toller, c'était peut-être le nom ?
Grande femme, lourdement bâtie.

698
01:01:18,758 --> 01:01:23,013
Non, ce n'est pas elle.
Celui-ci est assez fin. Joli.

699
01:01:23,138 --> 01:01:26,062
C'est elle qui a un enfant
c'est un peu...

700
01:01:26,183 --> 01:01:29,403
Tu sais, je ne peux pas parler,
fait juste du bruit.

701
01:01:30,395 --> 01:01:31,988
Yeux.

702
01:01:32,898 --> 01:01:34,400
Œil.

703
01:01:36,693 --> 01:01:37,910
NEZ.

704
01:01:38,904 --> 01:01:40,451
NEZ.

705
01:01:42,490 --> 01:01:43,833
Oreille.

706
01:01:45,327 --> 01:01:46,920
Oreille.

707
01:01:48,163 --> 01:01:49,380
NEZ.

708
01:01:51,041 --> 01:01:52,509
NEZ.

709
01:01:53,210 --> 01:01:54,382
(Rires)

710
01:01:54,502 --> 01:01:56,345
C'est une bonne fille !

711
01:01:56,796 --> 01:01:58,514
<je>. Mme ou orange ?
' IMPRESSIONNANT.</i>

712
01:01:58,590 --> 01:02:00,592
Pomme.

713
01:02:00,717 --> 01:02:03,140
- Merci.
- Bien.

714
01:02:04,888 --> 01:02:07,732
Mandy. Allez.

715
01:02:10,518 --> 01:02:12,145
Pomme ou orange ?

716
01:02:14,481 --> 01:02:16,108
Lequel veux-tu ?

717
01:02:20,237 --> 01:02:21,784
Où est l'horloge ?

718
01:02:21,905 --> 01:02:23,498
Où est la porte ?

719
01:02:26,117 --> 01:02:28,211
(M. Searle) Où est la cheminée ?

720
01:02:30,497 --> 01:02:34,127
Où est Sophie ? Sophie ?

721
01:02:40,507 --> 01:02:43,636
Fille intelligente !
Viens me faire un gros gros bisou !

722
01:02:46,638 --> 01:02:50,268
Puis sur le chemin du retour,
il a passé un pont.

723
01:02:50,392 --> 01:02:52,110
Michael, tu es le petit garçon.

724
01:02:53,019 --> 01:02:54,316
C'est exact.

725
01:02:54,437 --> 01:02:58,067
Et il voulait mettre le panier
sous un arbre.

726
01:02:58,191 --> 01:03:00,034
Mandy, tu es l'arbre.

727
01:03:03,530 --> 01:03:04,998
C'est exact.

728
01:03:05,115 --> 01:03:07,618
Mets le panier sous le sapin, Michael.

729
01:03:10,287 --> 01:03:12,085
Merci. Montez sur le pont.

730
01:03:13,498 --> 01:03:15,842
Le petit garçon a grimpé sur le pont

731
01:03:16,001 --> 01:03:19,301
et il a pris sa canne à pêche
attraper un poisson.

732
01:03:19,421 --> 01:03:21,515
Brian, tu es le poisson.

733
01:03:30,056 --> 01:03:33,526
-P.
-P.

734
01:03:34,477 --> 01:03:37,026
-P.
-P.

735
01:03:38,356 --> 01:03:40,108
Feuilletez sur le devant. T, T.

736
01:03:40,233 --> 01:03:42,361
T, T.

737
01:03:42,819 --> 01:03:44,913
Feuilletez à l'arrière. K, K.

738
01:03:45,780 --> 01:03:47,703
K, K.

739
01:03:49,993 --> 01:03:54,043
- Mmmm.
- Mmmm.

740
01:03:55,457 --> 01:03:59,758
<i>- NR“.
'NR“.</i>

741
01:03:59,878 --> 01:04:04,304
- Oooh.
- Oooh.

742
01:04:04,424 --> 01:04:09,726
-SSS.
-SSS.

743
01:04:12,557 --> 01:04:14,935
Homme.

744
01:04:16,936 --> 01:04:20,281
D.

745
01:04:20,398 --> 01:04:22,071
<i>OEUF.</i>

746
01:04:23,902 --> 01:04:26,246
Homme-Gee.

747
01:04:28,031 --> 01:04:32,502
M.M.

748
01:04:32,619 --> 01:04:34,917
A.A.

749
01:04:36,247 --> 01:04:38,670
Tu étais là
le mardi, jeudi et vendredi soir

750
01:04:38,792 --> 01:04:43,923
pendant une heure et demie, deux heures
et deux heures et demie, respectivement.

751
01:04:44,089 --> 01:04:46,308
Une autre semaine
et tu verras le soleil se lever.

752
01:04:46,424 --> 01:04:49,268
S'il te plaît. Est-ce que la propriétaire
avez-vous des informations ?

753
01:04:49,386 --> 01:04:51,559
Rien de compromettant, monsieur.

754
01:04:51,679 --> 01:04:54,603
(Secrétaire)
Elle ne pourra jamais lui laisser une chance.

755
01:04:54,724 --> 01:04:57,773
Tout à fait, merci.
Continuez, voulez-vous ?

756
01:04:57,894 --> 01:05:00,898
Lorsque Searle fut nommé,
le conseil d'administration a reçu une lettre de sa femme.

757
01:05:01,064 --> 01:05:05,069
- L'avons-nous ici ?
- Je pense que le président l'a toujours compris.

758
01:05:05,193 --> 01:05:07,116
Très bien, merci.

759
01:05:13,868 --> 01:05:17,372
Ah, je sais ce que c'est. Former.

760
01:05:18,540 --> 01:05:20,634
Former.

761
01:05:22,210 --> 01:05:24,429
Et c'est une maison.

762
01:05:24,504 --> 01:05:26,677
MAISON.

763
01:05:26,798 --> 01:05:30,143
Arbre. Arbre.

764
01:05:31,761 --> 01:05:33,263
Dame.

765
01:05:34,889 --> 01:05:36,812
Mlle Stockton ?

766
01:05:37,642 --> 01:05:39,144
Mlle Larner ?

767
01:05:42,730 --> 01:05:44,824
(Mandy murmure)

768
01:05:47,569 --> 01:05:49,071
Mmmm.

769
01:05:49,195 --> 01:05:52,699
Si vous voulez bien faire ça pendant une minute,
Je vais jeter un autre coup d'oeil.

770
01:05:52,824 --> 01:05:55,543
- Pas grave.
- J'en parlerai.

771
01:05:55,660 --> 01:05:57,333
(M. Searle) Christine ! Ici!

772
01:05:57,454 --> 01:05:58,501
Qu'est-ce que c'est?

773
01:05:58,580 --> 01:06:02,255
(Mandy) Mmm. Mmmm.

774
01:06:02,375 --> 01:06:03,843
- Rapidement!
- Quel est le problème?

775
01:06:05,462 --> 01:06:07,806
Mmmm.

776
01:06:10,216 --> 01:06:13,766
Mmmm.

777
01:06:17,932 --> 01:06:24,406
Momie. Momie.

778
01:06:24,481 --> 01:06:26,483
Momie.

779
01:06:28,026 --> 01:06:35,001
Momie. Momie. Momie.

780
01:06:35,116 --> 01:06:36,834
Momie.

781
01:06:52,050 --> 01:06:54,678
- Oui, elle a... très bien réussi.
- Je suis désolé.

782
01:06:54,802 --> 01:06:56,645
Au bout de deux mois, ce n'est pas mal.

783
01:06:56,763 --> 01:06:59,516
Elle a parlé !
Cela signifie qu'elle le peut !

784
01:06:59,641 --> 01:07:01,393
Cela signifie qu'elle a une chance.

785
01:07:01,518 --> 01:07:05,148
Maintenant, il ne faut pas trop en attendre
parce que ce ne sera jamais facile pour elle.

786
01:07:05,271 --> 01:07:07,273
Elle a une chance.

787
01:07:07,398 --> 01:07:12,154
Tu sais, c'est comme voir la porte
d'une cage qui commence à s'ouvrir.

788
01:07:12,278 --> 01:07:15,532
J'aimerais que nous puissions célébrer ou quelque chose comme ça.

789
01:07:15,657 --> 01:07:20,128
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée pour vous.
Tu devrais sortir un peu plus.

790
01:07:21,204 --> 01:07:26,085
Écoute, pourquoi ne demande-tu pas à quelqu'un de s'asseoir
avec elle et prendre une soirée de congé ?

791
01:08:10,503 --> 01:08:12,551
Bonjour, Jeanne. Tu me veux ?

792
01:08:12,672 --> 01:08:16,518
Bonjour, Dick. Oui, rien de très important.

793
01:08:16,593 --> 01:08:19,142
Juste pour te dire
à propos de la réunion du Pitcher Trust.

794
01:08:19,262 --> 01:08:20,935
Vous aurez vos nouveaux professeurs.

795
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
Ah, donc Ackland a été rejeté ?

796
01:08:23,224 --> 01:08:27,024
Non, il est descendu
de son propre gré.

797
01:08:27,145 --> 01:08:30,240
C'est étrange.
Ça ne ressemble pas à notre petit copain.

798
01:08:30,356 --> 01:08:31,858
NON.

799
01:08:32,025 --> 01:08:33,868
J'ai aussi de bonnes nouvelles.

800
01:08:34,027 --> 01:08:36,530
L'enfant Guirlande
a fait sortir son premier mot ce soir.

801
01:08:36,654 --> 01:08:39,407
Tu sais que je l'ai donné
cours supplémentaires le soir.

802
01:08:39,490 --> 01:08:41,208
Oui, j'ai entendu dire que tu faisais ça.

803
01:08:41,326 --> 01:08:43,499
C'est une bonne nouvelle
parce que cela signifie que nous pouvons prouver

804
01:08:43,620 --> 01:08:46,294
nous avons été justifiés par les ennuis
quand elle est arrivée pour la première fois.

805
01:08:46,414 --> 01:08:48,166
OUI.

806
01:08:49,000 --> 01:08:52,846
je voulais te demander
quelque chose à ce sujet, Dick.

807
01:08:54,672 --> 01:08:58,097
Je voulais dire quelque chose
J'espère que vous ne serez pas mécontent.

808
01:08:58,217 --> 01:08:59,935
(Rires) Du ressentiment ? Pourquoi?

809
01:09:00,094 --> 01:09:03,598
Je pense que tu devrais entraîner cet enfant
ici à l'école,

810
01:09:03,723 --> 01:09:05,191
pas chez Mme Garland.

811
01:09:05,308 --> 01:09:07,026
Pourquoi?

812
01:09:08,728 --> 01:09:11,777
Je pense que ce serait... plus sage.

813
01:09:11,898 --> 01:09:18,031
Jeanne...
Jane, ne tourne pas autour du pot.

814
01:09:18,154 --> 01:09:21,579
Êtes-vous en train de suggérer que j'ai
une liaison avec Mme Garland ?

815
01:09:21,699 --> 01:09:23,701
- Non.
- Alors qui est-ce ?

816
01:09:23,826 --> 01:09:25,920
Personne... pour l'instant.

817
01:09:26,079 --> 01:09:30,585
Mais tu dois réaliser Mme Garland
est une femme très attirante.

818
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Il y aura forcément quelques ragots.

819
01:09:33,044 --> 01:09:34,091
C'est assez inoffensif,

820
01:09:34,212 --> 01:09:38,183
à moins que ça vienne aux oreilles de quelqu'un
qui veut faire du mal.

821
01:09:39,592 --> 01:09:41,435
Ackland.

822
01:09:41,511 --> 01:09:43,434
Lorsque vous avez été nommé,

823
01:09:43,513 --> 01:09:47,143
ta femme a écrit au tableau
une lettre très malveillante.

824
01:09:47,266 --> 01:09:48,313
Je n'ai jamais su ça.

825
01:09:48,434 --> 01:09:51,153
Cela ne servait à rien de vous le dire.

826
01:09:51,979 --> 01:09:56,576
Mais aujourd'hui, Ackland a demandé au président
pour obtenir une copie de cette lettre.

827
01:10:00,613 --> 01:10:02,490
Je vois.

828
01:10:02,615 --> 01:10:07,166
Ce n'est peut-être rien
mais je voulais vous prévenir.

829
01:10:07,286 --> 01:10:08,879
OUI.

830
01:10:09,038 --> 01:10:11,166
Je n'ai pas besoin de te le dire, Dick,

831
01:10:11,290 --> 01:10:14,134
que dans un travail comme celui-ci,
vous êtes très vulnérable.

832
01:10:15,670 --> 01:10:20,301
Vous avez affaire à des mères d'enfants
quand ils sont dans un état très émotionnel.

833
01:10:21,050 --> 01:10:22,518
Vous les aidez.

834
01:10:22,593 --> 01:10:25,642
Ils comptent sur vous.

835
01:10:25,763 --> 01:10:28,061
Il ne serait donc pas surprenant que...

836
01:10:28,182 --> 01:10:30,856
Vous avez bien sûr raison.

837
01:10:31,018 --> 01:10:36,900
Vous rencontrez une jolie femme
et elle vous fait confiance et vous en est reconnaissante.

838
01:10:37,066 --> 01:10:38,864
C'est flatteur.

839
01:10:39,026 --> 01:10:41,324
Avant de savoir où vous êtes,
tu penses que c'est...

840
01:10:41,446 --> 01:10:43,164
Mais vous savez que ce n'est pas le cas.

841
01:10:46,242 --> 01:10:47,994
Eh bien, bien sûr que non.

842
01:10:49,579 --> 01:10:53,425
Très bien, Jane. Je vais m'en occuper.

843
01:10:55,918 --> 01:10:58,387
(La porte se ferme)

844
01:11:00,798 --> 01:11:03,176
(Le téléphone sonne)

845
01:11:06,262 --> 01:11:07,605
Bonjour ?

846
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
Non, j'ai peur que celui de M. Ackland
au tribunal ce matin.

847
01:11:10,725 --> 01:11:13,569
C'est sa confidentialité
secrétaire parlant.

848
01:11:14,562 --> 01:11:18,362
Oh! Monsieur Woollard, n'est-ce pas ?

849
01:11:20,193 --> 01:11:22,446
Oui, oui, nous sommes très occupés là-dessus.

850
01:11:22,528 --> 01:11:24,906
Notre homme a amené
quelques preuves supplémentaires hier.

851
01:11:25,072 --> 01:11:26,494
Preuve?

852
01:11:26,574 --> 01:11:29,373
Écoute, ma chérie, es-tu sûre
on est sur la même longueur d'onde ?

853
01:11:29,494 --> 01:11:30,711
Guirlande, c'est tout.

854
01:11:30,828 --> 01:11:34,423
C'est juste qu'ils ont dit Maître Tykes
a rendu les choses un peu difficiles

855
01:11:34,499 --> 01:11:37,343
et Ackland a dit
il s'en chargerait pour nous mais si...

856
01:11:37,460 --> 01:11:38,803
Oui ?

857
01:11:38,920 --> 01:11:40,638
M. Davey ? Qui est-il ?

858
01:11:40,755 --> 01:11:42,428
C'est le petit homme
qui s'occupe de nos affaires de divorce.

859
01:11:42,507 --> 01:11:46,228
Divorce? Oui.

860
01:11:48,179 --> 01:11:52,104
Oh non, bien sûr que non.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te presser.

861
01:11:54,852 --> 01:11:57,731
Divorcé. Saviez-vous?

862
01:11:57,855 --> 01:12:02,656
Oui. Non, c'est juste que j'essayais
pour savoir comment les choses se passaient.

863
01:12:02,777 --> 01:12:06,077
J'ai l'impression d'être un peu déconnecté.
Au revoir.

864
01:12:07,323 --> 01:12:10,167
Que pensez-vous
ces personnages sont en train de faire ?

865
01:12:10,284 --> 01:12:12,332
C'est très irrégulier.

866
01:12:12,453 --> 01:12:15,502
Harry aurait dû nous le dire
s'il a instruit cet homme.

867
01:12:15,623 --> 01:12:16,840
OUI.

868
01:12:16,999 --> 01:12:18,626
Si.

869
01:12:18,751 --> 01:12:21,721
Et passez-moi M. Garland,
Harry Garland à son bureau.

870
01:12:25,591 --> 01:12:28,390
Je veux que tu attendes.
Je n'aurai que cinq minutes.

871
01:12:29,720 --> 01:12:31,393
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

872
01:12:31,514 --> 01:12:36,145
Oh, c'est des bêtises à l'école.
Je dois y aller et régler ça.

873
01:12:36,269 --> 01:12:38,021
-Christine ?
- Oui bien sûr.

874
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
- Harry, qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

875
01:12:40,147 --> 01:12:41,865
Tu ne partirais pas comme ça
si ce n'était rien.

876
01:12:42,024 --> 01:12:45,745
Je dois prendre un train.
Je vous en parlerai plus tard.

877
01:12:54,787 --> 01:12:56,380
- Fred ?
- Oui.

878
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Je ne sais pas ce qui s'est passé
mais Harry est de retour.

879
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
Il fait ses valises et s'en va précipitamment
et il ne me dira pas pourquoi.

880
01:13:00,751 --> 01:13:03,254
Eh bien, peut-être
il ne veut pas que tu le saches.

881
01:13:04,589 --> 01:13:06,887
Écoute, chérie, fais quelque chose pour moi.

882
01:13:08,342 --> 01:13:11,516
Passer un appel réseau
à ce type, Ackland.

883
01:13:11,637 --> 01:13:15,608
Dis-lui que je veux le voir ce soir
à son bureau. C'est très important.

884
01:13:15,725 --> 01:13:17,944
Je ne serai pas là avant sept heures
mais faites-le m'attendre.

885
01:13:18,102 --> 01:13:19,228
Très bien, chérie.

886
01:13:19,353 --> 01:13:20,980
Qu'est-ce que c'est, Harry ?

887
01:13:21,105 --> 01:13:26,077
Oh, eh bien, si tu dois savoir, Woollard
me dit que ces avocats là-haut

888
01:13:26,193 --> 01:13:28,287
J'ai... espionné Kit.

889
01:13:28,404 --> 01:13:30,077
- L'espionner ?
- Oui.

890
01:13:30,197 --> 01:13:31,540
(Fred) Pourquoi ?

891
01:13:31,657 --> 01:13:33,580
Je ne sais pas.

892
01:13:33,701 --> 01:13:37,001
Ils lui ont lancé du fil
à propos d'elle jouant avec un homme.

893
01:13:37,788 --> 01:13:39,165
Quel homme ?

894
01:13:41,709 --> 01:13:43,427
Ils ne l'ont pas dit.

895
01:13:48,007 --> 01:13:50,635
M. Woollard demandait des informations
à propos de M. Garland.

896
01:13:50,760 --> 01:13:53,354
Comment pouvais-je savoir que tu voulais des choses
retenu ? Je ne suis pas un lecteur d'esprit.

897
01:13:53,471 --> 01:13:56,145
Non, vous êtes une secrétaire confidentielle.
Vous pourriez vous comporter comme tel de temps en temps.

898
01:13:56,265 --> 01:13:57,733
En service ou souvent ?

899
01:13:57,850 --> 01:13:59,602
Écoute...

900
01:13:59,727 --> 01:14:02,276
(Soupirs)

901
01:14:02,396 --> 01:14:05,320
Nous n'avons pas encore de faits réels sur cette affaire. Nous
Je n'ai même pas eu de nouvelles de la femme de Searle.

902
01:14:05,441 --> 01:14:06,567
(Frappez à la porte)

903
01:14:06,692 --> 01:14:08,239
Il est là maintenant.

904
01:14:09,779 --> 01:14:12,202
Assurez-vous que Davey soit là, d'accord ?

905
01:14:13,866 --> 01:14:15,243
Monsieur Garland.

906
01:14:15,368 --> 01:14:17,712
Entrez. Nous vous attendions.

907
01:14:18,412 --> 01:14:19,709
Comment vas-tu?

908
01:14:19,830 --> 01:14:21,924
Comment vas-tu? Oh, euh...

909
01:14:24,251 --> 01:14:26,345
Tu ne veux pas t'asseoir ?

910
01:14:29,423 --> 01:14:32,518
Maintenant, je suppose qu'il y a eu
un malentendu

911
01:14:32,593 --> 01:14:34,436
entre ma secrétaire et M. Woollard.

912
01:14:34,512 --> 01:14:35,809
Je l'espère.

913
01:14:35,930 --> 01:14:38,353
Bonne nuit, chérie.
Sois une bonne fille.

914
01:14:42,103 --> 01:14:43,696
Je ne serai pas très en retard, Mme Jackson.

915
01:14:43,813 --> 01:14:46,282
Elle ira bien avec moi,
ne t'inquiète pas.

916
01:14:48,401 --> 01:14:49,903
Je suis prêt.

917
01:14:51,445 --> 01:14:53,413
Oh.

918
01:14:59,161 --> 01:15:01,459
Vous dites que vous avez été abordé
par la propriétaire ?

919
01:15:01,539 --> 01:15:03,587
- Elle est venue au pub ?
- Oui Monsieur.

920
01:15:03,708 --> 01:15:05,836
Comment savait-elle que tu étais là ?

921
01:15:06,002 --> 01:15:08,551
- Lui avais-tu déjà parlé ?
- Oui Monsieur.

922
01:15:08,671 --> 01:15:11,720
J'en ai assez de cette saleté.
Sortez cet homme d'ici.

923
01:15:11,841 --> 01:15:13,093
Très bien, Davey.

924
01:15:13,217 --> 01:15:15,390
Monsieur Garland, votre attitude
vous fait-il grand honneur.

925
01:15:15,511 --> 01:15:16,558
Mais dans mon métier,

926
01:15:16,679 --> 01:15:19,683
J'ai peur si ce n'était pas le cas
pour les Davey et les logeuses,

927
01:15:19,807 --> 01:15:22,856
des gens honorables auraient
aucune défense contre ceux qui le sont,

928
01:15:23,019 --> 01:15:24,271
enfin, moins honorable.

929
01:15:24,395 --> 01:15:26,773
- Que veux-tu dire par moins honorable ?
- Je ne faisais que généraliser.

930
01:15:26,897 --> 01:15:29,241
- Je vais voir ma femme.
- En tant qu'homme de loi, je dois vous le dire...

931
01:15:29,358 --> 01:15:31,452
- Vous n'êtes pas mon avocat !
- Consultez vos avocats.

932
01:15:31,527 --> 01:15:34,030
La seule personne
Je devrais consulter ma femme.

933
01:15:44,331 --> 01:15:46,550
(Rires)

934
01:15:50,546 --> 01:15:53,220
(Propriétaire) "Elle vit ici
mais elle est absente pour le moment.

935
01:15:53,340 --> 01:15:54,512
(Harry) « Où est l'enfant ?

936
01:15:54,592 --> 01:15:56,060
- (Propriétaire) 'A l'étage.'
- (Harry) 'Seul ?'

937
01:15:56,177 --> 01:15:59,522
(Propriétaire) Non, mais tu ne peux pas monter
sans Mme Garland et elle est sortie.

938
01:15:59,638 --> 01:16:01,561
(Harry) 'Je suis le mari de Mme Garland.'

939
01:16:04,643 --> 01:16:06,520
Où est ma fille ?
Elle est là-dedans ?

940
01:16:06,645 --> 01:16:07,862
OUI.

941
01:16:08,773 --> 01:16:10,070
Elle dort.

942
01:16:27,500 --> 01:16:30,379
(Rires et musique d'en haut)

943
01:16:35,633 --> 01:16:37,635
À quelle heure comptez-vous
Mme Garland est de retour ?

944
01:16:37,760 --> 01:16:39,728
Elle a dit qu'elle ne savait pas.

945
01:16:40,554 --> 01:16:43,433
J'emmène mon enfant.
Où puis-je téléphoner pour une voiture ?

946
01:16:43,516 --> 01:16:44,733
Le téléphone est de l'autre côté de la route.

947
01:16:44,850 --> 01:16:47,694
Tu ne peux pas l'emmener,
pas avant le retour de sa mère.

948
01:16:47,812 --> 01:16:49,314
Je m'occupe de cet enfant.

949
01:16:49,438 --> 01:16:52,112
Tu es peut-être son père
mais je ne sais pas, n'est-ce pas ?

950
01:16:52,233 --> 01:16:53,576
Oui, vous avez bien raison.

951
01:16:53,692 --> 01:16:57,742
Écoute, je vais téléphoner pour une voiture alors
Je reviendrai et j'attendrai Mme Garland.

952
01:17:02,118 --> 01:17:03,870
Mais qui a dit ces choses ?

953
01:17:04,036 --> 01:17:06,380
Je ne peux pas leur dire... ?

954
01:17:08,415 --> 01:17:10,509
Leur dire quoi ?

955
01:17:10,584 --> 01:17:12,757
Que tout cela n'a aucun sens.

956
01:17:15,047 --> 01:17:20,099
Eh bien, le problème est
ce n’est pas tout à fait absurde, n’est-ce pas ?

957
01:17:20,845 --> 01:17:24,691
Je sais, je sais
ces gens ont tort

958
01:17:24,807 --> 01:17:29,813
parce que pour eux... aimer quelqu'un
ne peut signifier qu'une chose.

959
01:17:32,648 --> 01:17:35,401
La seule chose qui m'inquiète, c'est que...

960
01:17:35,484 --> 01:17:38,078
Je pense qu'ils pourraient essayer
et mets la main sur Evelyn.

961
01:17:40,239 --> 01:17:44,540
C'est ma femme.
Et lui filer une sorte de fil.

962
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
Elle est...

963
01:17:47,788 --> 01:17:52,669
...une personne très instable
et pourrait causer des désagréments.

964
01:17:55,087 --> 01:17:57,181
Tu ne m'as jamais dit que tu étais marié.

965
01:18:00,384 --> 01:18:02,762
Tu penses que j'aurais dû te le dire ?

966
01:18:02,887 --> 01:18:04,935
NON.

967
01:18:14,398 --> 01:18:16,617
Non, bien sûr que non.

968
01:18:22,448 --> 01:18:24,246
(Frappez à la porte)

969
01:18:31,165 --> 01:18:33,634
Cela vous dérangerait-il d'attendre ?
Il me faudra peut-être un certain temps.

970
01:18:33,751 --> 01:18:35,253
Oui Monsieur.

971
01:18:50,643 --> 01:18:52,520
Bonjour, chérie.

972
01:18:57,107 --> 01:18:58,734
Allez.

973
01:19:12,039 --> 01:19:14,087
Merci pour le dîner...

974
01:19:16,627 --> 01:19:18,379
...et tout le reste.

975
01:19:41,151 --> 01:19:44,246
Mme Jackson dit qu'Harry est à l'étage.

976
01:19:51,745 --> 01:19:54,999
Bonjour, chérie. Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?

977
01:19:55,124 --> 01:19:56,250
Où étais-tu?

978
01:19:57,293 --> 01:19:59,216
Sortir dîner avec M. Searle.

979
01:19:59,336 --> 01:20:02,215
Que veux-tu dire par quitter Mandy ?
seul dans un endroit comme celui-ci ?

980
01:20:02,339 --> 01:20:03,431
Monsieur Guirlande...

981
01:20:03,507 --> 01:20:06,681
Je préférerais que tu restes en dehors de ça si
cela ne vous dérange pas. Je veux parler à ma femme.

982
01:20:06,802 --> 01:20:07,849
Oui, j'ose le dire.

983
01:20:08,012 --> 01:20:10,265
Mais je ne veux pas que tu comprennes l'idée

984
01:20:10,389 --> 01:20:13,188
que ton enfant
est négligé d’une manière ou d’une autre.

985
01:20:13,309 --> 01:20:18,361
Je peux vous assurer que Mme Garland
ne l'a jamais laissée seule pendant une seule heure

986
01:20:18,480 --> 01:20:20,232
d'une seule soirée jusqu'à ce soir.

987
01:20:20,357 --> 01:20:21,734
Eh bien, vous devriez le savoir, n'est-ce pas ?

988
01:20:21,859 --> 01:20:23,782
Je comprends que tu étais ici
pratiquement tous les soirs.

989
01:20:23,902 --> 01:20:25,529
- Chéri!
- Qui t'a dit ça ?

990
01:20:25,654 --> 01:20:27,452
- Eh bien, n'est-ce pas vrai ?
- Eh bien, oui, mais...

991
01:20:27,531 --> 01:20:30,250
Il vient ici
pour entraîner Mandy.

992
01:20:30,367 --> 01:20:31,994
Nuit après nuit.

993
01:20:32,119 --> 01:20:35,589
Quand il a fini une journée de travail,
il vient ici pour travailler avec elle.

994
01:20:35,706 --> 01:20:37,504
Pour qu'elle s'en sorte rapidement.

995
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
Et ce soir ?

996
01:20:39,335 --> 01:20:44,182
Ce soir... nous sommes sortis.
Pour une raison très particulière.

997
01:20:45,507 --> 01:20:47,930
Harry, ça commence à marcher.

998
01:20:51,221 --> 01:20:52,268
Elle commence à parler.

999
01:20:52,306 --> 01:20:55,480
Je ne te l'ai pas dit avant
parce que je voulais que ce soit une surprise.

1000
01:20:57,603 --> 01:21:00,106
J'ai eu ma surprise, merci.

1001
01:21:00,230 --> 01:21:02,198
Écoute, mec, utilise ton cerveau !

1002
01:21:03,359 --> 01:21:06,659
L'enfant fait de réels progrès.

1003
01:21:06,779 --> 01:21:09,908
- Ça ne te dit rien ?
- Harry, tu peux entendre par toi-même.

1004
01:21:10,074 --> 01:21:12,873
Très bien, alors, montre-moi !
Voyons ce qu'elle peut faire.

1005
01:21:13,035 --> 01:21:14,412
_ Maintenant?
_ Oui : « Chouette

1006
01:21:14,495 --> 01:21:17,590
- Nous ne ferons rien de tel !
- De quel droit as-tu le droit de donner des ordres ?

1007
01:21:17,706 --> 01:21:19,925
Parce que cet enfant
commence tout juste à parler.

1008
01:21:20,084 --> 01:21:24,555
Si tu la traînes hors du lit
et faites-lui un procès maintenant, elle pourrait échouer.

1009
01:21:24,671 --> 01:21:26,639
Et si elle le fait,
ça va la remettre pendant des semaines

1010
01:21:26,757 --> 01:21:28,725
et c'est toi qui la fera échouer !

1011
01:21:28,842 --> 01:21:30,890
Elle n'oubliera pas ça !

1012
01:21:32,721 --> 01:21:34,644
Très bien.

1013
01:21:34,765 --> 01:21:36,358
Allez-y si vous le souhaitez.

1014
01:21:36,475 --> 01:21:39,274
Je ne peux pas t'arrêter
mais je n'y participerai pas.

1015
01:21:54,993 --> 01:21:56,711
(Mme Garland) Ne réalisez-vous pas que Dick

1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,581
ne se soucie de rien
sauf les enfants ?

1017
01:21:59,206 --> 01:22:01,129
Chéri!

1018
01:22:02,000 --> 01:22:03,627
Qui l'a habillée ?

1019
01:22:03,752 --> 01:22:05,846
- Je l'ai fait.
- Pourquoi?

1020
01:22:06,004 --> 01:22:10,225
Parce que nous attrapons
le train de minuit. Nous trois.

1021
01:22:10,342 --> 01:22:13,186
- Je ne l'aurai pas ici avant une heure.
-Harry !

1022
01:22:18,267 --> 01:22:23,489
Mandy... Ecoute, montre à papa
comment on peut dire des mots.

1023
01:22:26,024 --> 01:22:29,028
Qui est-ce ? Momie.

1024
01:22:30,237 --> 01:22:32,831
Montre à papa ce que tu peux dire.
Qui est-ce ?

1025
01:22:33,740 --> 01:22:35,083
Momie.

1026
01:22:35,200 --> 01:22:37,202
Dis maman, chérie.

1027
01:22:37,327 --> 01:22:39,455
Momie. Momie.

1028
01:22:39,538 --> 01:22:43,338
Mandy, tu peux dire maman.
Vous l'avez dit hier.

1029
01:22:43,459 --> 01:22:46,178
Dis maman. Dis maman.

1030
01:22:46,295 --> 01:22:50,141
Momie. Dis maman. Momie.

1031
01:22:50,257 --> 01:22:51,304
<i>(Abonnés)</i>

1032
01:22:51,425 --> 01:22:54,474
Chéri, maman.

1033
01:22:54,553 --> 01:22:56,521
Maman, s'il te plaît, chérie.

1034
01:22:56,638 --> 01:22:58,436
Momie. Momie.

1035
01:23:03,645 --> 01:23:05,739
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

1036
01:23:05,856 --> 01:23:07,449
Je ne l'aurai pas.

1037
01:23:07,524 --> 01:23:09,993
Tout va bien, chérie, tout va bien.

1038
01:23:10,777 --> 01:23:14,657
Je n'aurais pas dû le faire.
Dick m'a dit de ne pas le faire.

1039
01:23:15,991 --> 01:23:18,414
- Maintenant, tu ne me crois pas.
- Je ne sais pas quoi croire !

1040
01:23:18,494 --> 01:23:21,122
J'en ai assez entendu pour une journée.
J'en ai mal au ventre avec ça !

1041
01:23:21,246 --> 01:23:24,090
Est-ce que toi et ton petit ami saviez
ils ont lancé des détectives de divorce sur toi ?

1042
01:23:24,208 --> 01:23:26,882
Que penses-tu que je ressens quand ils apportent
tes histoires sales et sournoises pour moi ?

1043
01:23:27,044 --> 01:23:28,717
- Quoi...?
- Qu'il est là tous les soirs.

1044
01:23:28,837 --> 01:23:31,431
- Mais, chérie, je...
- Qu'on t'a vu en train de l'embrasser.

1045
01:23:31,507 --> 01:23:33,885
- C'est vrai ?
- Est-ce vrai ?

1046
01:23:34,051 --> 01:23:35,428
L'avez-vous déjà embrassé ?

1047
01:23:38,514 --> 01:23:39,766
OUI...

1048
01:23:43,560 --> 01:23:46,109
Harry...

1049
01:23:46,230 --> 01:23:48,483
<i>(Abonnés)</i>

1050
01:24:26,937 --> 01:24:29,315
Va dormir, chérie.

1051
01:25:25,037 --> 01:25:27,631
-Harry !
- Mère.

1052
01:25:27,748 --> 01:25:31,753
- Où est Christine ?
- Je...

1053
01:25:33,545 --> 01:25:35,172
Je l'ai laissée là-haut.

1054
01:25:50,646 --> 01:25:52,694
(La sonnette sonne)

1055
01:26:05,619 --> 01:26:07,417
Mon mari est là, Miss Cameron ?

1056
01:26:07,496 --> 01:26:09,919
Il est là-dedans, Mme Garland.

1057
01:26:17,798 --> 01:26:21,428
- Bonjour, Harry.
- Bonjour Christine.

1058
01:26:26,306 --> 01:26:28,559
Dick Searle est là.

1059
01:26:33,605 --> 01:26:37,655
J'ai quelque chose à te dire.
Allez-vous l'écouter ?

1060
01:26:43,740 --> 01:26:46,664
Ce que je veux te dire, c'est ceci,

1061
01:26:46,785 --> 01:26:50,835
que dans tout ce sale petit scandale
à propos de ta femme et de moi,

1062
01:26:50,997 --> 01:26:52,670
tu es juste en train de devenir une tasse.

1063
01:26:52,791 --> 01:26:56,512
Vous êtes recueilli par un homme nommé
Ackland. Avez-vous entendu parler de lui ?

1064
01:26:56,586 --> 01:26:57,633
Oui, je le pensais.

1065
01:26:57,754 --> 01:27:02,260
Eh bien, Ackland ne m'aime pas
et je n'aime pas Ackland

1066
01:27:02,384 --> 01:27:04,682
et toute cette affaire
c'est quelque chose qu'il a concocté

1067
01:27:04,803 --> 01:27:06,646
pour me sortir de mon travail.

1068
01:27:06,763 --> 01:27:11,485
Avec votre aimable aide et votre coopération,
on dirait que ça va marcher.

1069
01:27:12,144 --> 01:27:14,693
Alors tu es venu ici
parce que votre travail est peut-être en danger ?

1070
01:27:14,813 --> 01:27:16,315
Oui, et je pense que c'est important.

1071
01:27:16,440 --> 01:27:19,444
Plus important que n'importe quel gâchis
vous et votre femme êtes là.

1072
01:27:19,526 --> 01:27:22,405
J'enseigne à des enfants sourds comme Mandy.
Je suis un bon professeur.

1073
01:27:43,550 --> 01:27:45,644
(Les enfants rient et crient)

1074
01:28:06,406 --> 01:28:08,158
P.

1075
01:28:10,243 --> 01:28:14,293
P.

1076
01:28:19,085 --> 01:28:21,087
P.

1077
01:28:38,522 --> 01:28:40,490
Fred, qu'est-ce qu'il y a ?

1078
01:28:40,607 --> 01:28:43,360
Emily, je ne sais pas ce qui se passe
dans cette école et je m'en fiche,

1079
01:28:43,485 --> 01:28:47,285
mais je sais que Mandy est une différente
enfant de son départ.

1080
01:28:48,448 --> 01:28:50,496
Harry n'avait aucun droit
pour l'éloigner de Christine.

1081
01:28:50,617 --> 01:28:53,541
Non, je sais. je ne pense pas
Harry réalisa ce qu'il faisait.

1082
01:28:53,662 --> 01:28:55,255
Eh bien, il est temps qu'il le fasse.

1083
01:28:56,581 --> 01:28:59,630
- Cet enfant devrait y retourner.
- À l'école ?

1084
01:29:02,087 --> 01:29:04,590
(Les enfants crient et rient)

1085
01:29:22,023 --> 01:29:26,073
- Bonjour Christine.
- Bonjour, Mère. Bonjour, papa.

1086
01:29:26,194 --> 01:29:28,162
- Où est Harry ?
- Là-dedans.

1087
01:29:28,280 --> 01:29:29,998
Non, non, tu restes ici.

1088
01:29:30,115 --> 01:29:33,585
Cette fois, je ferai l'interférence
et vous faites l'exclusion.

1089
01:29:37,455 --> 01:29:39,674
Je suis content que tu sois de retour.

1090
01:29:41,126 --> 01:29:45,097
- Oh, M. Searle, vous n'y allez pas ?
- Papa, ça te dérange de ne pas intervenir ?

1091
01:29:45,213 --> 01:29:47,466
Mon cher garçon, je ne veux pas intervenir.

1092
01:29:47,549 --> 01:29:50,302
je me demandais juste
ce que vous aviez décidé sur cette question.

1093
01:29:50,427 --> 01:29:52,600
Est-ce que M. Searle
j'ai fait l'amour avec Christine

1094
01:29:52,721 --> 01:29:55,520
ou a-t-il enseigné à Mandy ?

1095
01:29:55,599 --> 01:29:58,944
Harry, parfois je ne suis pas tout à fait sûr
juste ce que vous croyez.

1096
01:29:59,102 --> 01:30:01,981
Je veux dire, si tu crois que Christine
t'a été infidèle,

1097
01:30:02,105 --> 01:30:04,324
je suppose que tu vas le faire
quelque chose à ce sujet.

1098
01:30:04,441 --> 01:30:06,068
Divorcer d'elle ou quelque chose comme ça,
c'est ça l'idée ?

1099
01:30:06,192 --> 01:30:08,069
Il n'y croit pas.
Il le sait parfaitement...

1100
01:30:08,194 --> 01:30:09,992
M. Searle, je parle à mon fils.

1101
01:30:10,113 --> 01:30:14,584
Alors que si tu crois que c'est tout
juste un potin idiot,

1102
01:30:14,701 --> 01:30:19,127
et que Christine et M. Searle ont
ils ont simplement fait de leur mieux pour Mandy,

1103
01:30:19,247 --> 01:30:21,591
et j'ai en effet fait beaucoup pour elle,

1104
01:30:21,708 --> 01:30:24,678
la question
de la fidélité de sa femme, Harry,

1105
01:30:24,794 --> 01:30:27,889
est celui sur lequel un homme
doit se décider.

1106
01:30:28,548 --> 01:30:31,893
Il se peut qu'il ne l'invente pas correctement
mais il doit se rattraper.

1107
01:30:36,598 --> 01:30:38,191
Non, je n'y crois pas.

1108
01:30:39,142 --> 01:30:40,894
Kit n'est pas comme ça.

1109
01:30:45,523 --> 01:30:48,026
Je n'en crois pas un mot.

1110
01:30:51,821 --> 01:30:54,244
(Les enfants crient)

1111
01:31:05,043 --> 01:31:07,762
Je ne la trouve nulle part.

1112
01:31:07,879 --> 01:31:10,007
(Les enfants crient)

1113
01:31:26,398 --> 01:31:27,570
La voilà !

1114
01:31:33,196 --> 01:31:34,539
Elle a un ballon.

1115
01:31:37,450 --> 01:31:39,077
Hé, prête-nous ton ballon !

1116
01:31:40,495 --> 01:31:41,496
Votre balle !

1117
01:31:41,621 --> 01:31:43,123
(Harry) Attends.

1118
01:31:46,251 --> 01:31:48,345
Vous pouvez le récupérer.

1119
01:31:48,461 --> 01:31:50,179
Ta.

1120
01:31:50,296 --> 01:31:51,639
Vous souhaitez participer ?

1121
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Quel est ton nom?

1122
01:31:54,884 --> 01:31:58,514
Mandy.

1123
01:31:58,638 --> 01:32:00,185
(Garçon) Quoi ?

1124
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
Mandy.

1125
01:32:02,434 --> 01:32:04,357
Elle s'appelle Mandy. Mandy ?

1126
01:32:05,437 --> 01:32:08,190
Bon, prends la batte !
Allez, c'est parti !

1127
01:32:29,544 --> 01:32:30,887
(Garçon) Allez, Mandy !